"全球一體化" & "離岸經濟貿易" 英文解釋

1. 全球一體化 = Globalization

解釋 :
- 國與國之間在政治、經濟貿易、文化、社會上緊密互相依存
- 亦可以解釋為世界的壓縮和視全球為一個整體

詳細 : http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E7%90%83%E5%8C%96

英文 :
- a complex series of economic, social, technological, cultural
and political changes seen as increasing interdependence, integration
and interaction among people and companies in disparate locations

詳細 : http://en.wikipedia.org/wiki/Globalization
2. 離岸經濟貿易 = Offshore Trading

解釋 :
- 離岸貿易包括香港機構（即常在香港經濟體系的領域內經營業務
的商業機構，但不包括這些機構在外地的有聯繫公司）提供的商貿
服務及與離岸交易有關的商品服務。
- 從離岸貿易所賺取的收入包括提供商貿服務所賺取的毛利，以及
提供與離岸交易有關的商品服務所賺取的佣金。
詳細 : http://www.info.gov.hk/gia/general/200603/10/P200603100129.htm

英文 :
- Offshore trade refers to those trades where goods do not touch Hong
Kong physically, but which still involve the territory's manufacturers
or traders at some stages of the value-added chain in the supply of
goods from producers to the buyers.
- In most cases, these trades involve goods manufactured in mainland
China and then shipped to overseas destinations directly through the
Mainland's ports.

詳細 : http://www.hangseng.com/hsb/eng/abo/pr/a110402.pdf