李麗珊的資料(中英對照)

姓名：李麗珊(Lee Lai shan)
性別：女
代表地區：中國香港
生日：1970.9.5
身高：1.70米
體重：58公斤
項目：帆板/流浪風帆
教練︰ 艾培理
外號︰珊珊，廣東話讀作「山潺」，

背景︰
生於香港，祖籍長洲，為長洲原居民。她是香港出名的滑浪風帆好手，被譽為「風之後」。自十二歲開始參加滑浪風帆運動。中學畢業後，李女士選擇了做全職運動員。她在舅父黎根的指導下練習滑浪風帆，並於17歲開始參加比賽，及於19歲成為香港代表隊成員，一九九零年在北京亞運嶄露頭角，奪得一面銀牌。她奪得無數獎項，曾在1996年阿特蘭大奧運會奪得香港歷史上首面金牌，賽後她向記者說「香港運動員不是垃圾」，傳頌一時。
1999年1月26日，她與另一個香港著名風帆運動員黃德森結婚，並於2005年8月28日誕下一名女兒黃希皚（Haylie Wong）。
中國香港選手李麗珊被稱為“風之後”，她在1996年美國亞特蘭大奧運會上奪得女子帆板冠軍，為中國香港代表團首奪奧運金牌。
　　自1952年赫爾辛基奧運會以來，中國香港參加的歷屆奧林匹克運動會上從未拿到過獎牌，李麗珊在96亞特蘭大奧運會上的奪冠將為中國香港翻開新的奧運篇章。
　　李麗珊九運會失意後一度打算退役，但她在2001年再次登上世界女子奧運板年終排名第一，這是她繼1996年和1998年後，第三次獲得這個殊榮，也正是這一原因使李麗珊決定堅持到釜山亞運會，而雅典奧運再次為中國香港代表隊爭取金牌的榮譽已經成為她在退役前唯一的願望。
　　1990年北京亞運會亞軍；
　　1992年巴賽隆納奧運會第11名；
　　1993年世界錦標賽冠軍；
　　1994年廣島亞運會亞軍；
　　1995年世界錦標賽第3名；
　　1996年世界錦標賽亞軍；
　　1996年亞特蘭大奧運會冠軍；
　　1998年曼谷亞運會冠軍；
　　2000年悉尼奧運會女子帆板米氏級第6名；
　　2001年九運會女子帆板米氏級亞軍；
　　2002年釜山亞運會冠軍女子帆板米氏級冠軍；
　　2003年雅典帆船大賽女子帆板米氏級亞軍；
　　2003年全國帆板錦標賽女子帆板米氏級冠軍。

Lee Lai-Shan was born in Cheung Chau and started windsurfing aged 12. She began to take part in windsurfing competitions at the age of 17 and joined the Hong Kong team at 19. Over the years, Lee won many international competitions, including the first-ever Olympic gold medal for Hong Kong, in the women's mistral boardsailing class, at the 1996 Olympics and the first champion in the Asian Games representing Hong Kong, China.

Lee was a recipient of the “Ten Outstanding Young Persons Award” and the Bronze Bauhinia Star Award in recognition of her outstanding achievements in the international sports scene. She was also awarded an Honorary Doctoral Degree in Social Sciences by The Chinese University of Hong Kong.

Between 1952-1995, Hong Kong had never been able to win any medals at the Olympic Games. Lee Lai-Shan's victory at the 1996 Atlanta Centennial Olympics changed all this and added a glorious chapter to the region's 44-year Olympic history. Notably, the 1996 Summer Olympics was the last international sporting event that Hong Kong has participated in as a British colony, making Lee's medal the first and last medal that the Hong Kong team (not Hong Kong, China) won. After the Games she became a student of sports management at Australia's Canberra University in 1996. She was the first Hong Kong athlete to receive an Honorary Doctorate in social sciences from The Chinese University of Hong Kong in December 2002.


[edit] Personal life
She married long time partner Wong Tak-Sum (黃德森) and gave birth to a daughter, Haylie Wong (黃希皚), in August 2005.


[edit] High-ranking performances
1990 Beijing Asian Games - 2nd
1992 Barcelona Olympic Games - 11th
1993 World Championships - 1st
1994 Hiroshima Asian Games - 2nd
1995 World Championships - 3rd
1996 World Championships - 2nd
1996 Atlanta Olympic Games - 1st
1997 World Championships - 1st
1998 Bangkok Asian Games - 1st
2000 Sydney Olympic Games - 6th Mistral
2001 World Championships - 1st
2001 National Games - 1st Mistral
2002 Pusan Asian Games - 1st
2004 Athens Olympic Games - 4th Mistral
Reputed as the "Windsurfing Queen".


[edit] Honours
1994 - Named Best Athlete of Asia
1995-1996 & 1999-2000 - Named one of Hong Kong Sports Stars of the Year for four times
1995 - Selected Best Athlete in Hong Kong for 1994
1998 - Voted one of Hong Kong Top Ten Athletes for 1988-1998 by Hong Kong Sports Press Association
1999 - Selected one of China's Top Ten Athletes for 1998
1999 - Awarded Special Prize in the "Best Athletes of the Century" selection jointly organized by the Chinese Olympic Committee, Henry Fok Foundation and China Sports Press Association