'豆腐潤咁細' 呢句0野點0黎?

用戶166494

2006-12-09 7:59 pm

0的人discribe0的好細既0野係 '豆腐潤咁細'
其實乜0野係'豆腐潤'
呢句0野又點0黎?
唔通豆腐有潤....?

回答 (2)

Elton

2006-12-09 8:20 pm

✔ 最佳答案

豆腐潤，即是豆腐乾。
乾一字有缺水之意，
中國人視水為財，
故乾字一般都會有所忌諱，
例如把豬肝說成豬潤。
另一個忌諱例子就是將空屋、空車說成吉屋、吉車一樣，
都是為了避免空（與凶同音）的不利意思。

說回「豆腐潤咁細」，
書面解釋就是「仿如豆腐乾那麼小」；
因為豆腐本身已經體積不大，
抽掉水分，製成乾貨後，
就變得更加細小了。
於是豆腐潤，即豆腐乾，
就成為這句說話的喻體了。

2006-12-09 12:22:17 補充：
「故乾字一般都會有所忌諱」我寫得不夠明白，應該說是「故乾字和與其同音的字一般都會有所忌諱」

參考: 過去看過有關忌諱詞的文章

👍 0 👎 0

欣

2006-12-09 8:05 pm

豆腐潤即係腐乳掛,,,,
我諗佢里句用左誇張既手法..形容d地方好似件腐乳甘小掛,,,,

參考: 自己

👍 0 👎 0