蘇幕遮 范仲淹的註釋

【語譯】
碧藍的天空一望無際，枯黃的落葉掉了滿地。

秋天的天空和水波連成一色，波上寒煙陣陣。

青山映照夕陽，天空連接秋水，芳草不懂人世間

離情，更生長到斜陽外。

黯淡的鄉愁和揮之不去的作客心情，困擾著遊子，

除非夜夜都有美好的回鄉夢境才能留人安睡。

月明時候，不要獨上高樓倚欄眺望，

美酒進入愁腸裏，都化成了思鄉的淚水。

【賞析】這闋詞乃作者於秋日裡抒發思鄉愁緒的作

品。前段多入麗語，後段純寫柔情，讀來清新而

雋永。上片描繪的是一幅色彩明麗的秋日黃昏圖，

芳草二句，景中含情，不明言怨別，而愁怨自見，

極其婉曲。下片直抒作者為羈旅愁思所困擾的情

形，纏綿悱惻，末兩句扣人心弦，實為佳作。

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸．化作相思淚。

　　這是一首描寫羈旅鄉愁的詞。全詞借景抒情．情景交融。「狀難寫之景如在目前．含不盡之意見於言外。」(歐陽修《六一詩話》)

上闋寫景，景中含情。 「碧雲天，黃葉地」二句，俯仰生姿，白雲滿天，黃葉遍地。一「天」一「地」，一「碧」一「黃」，總括秋色。展現了自然界的萬千氣象，給人心胸開闊之狀。元代王實甫《西廂記》「長亭送別」一折中有「碧雲天，黃花地」即由此句化出，此句已成為描寫秋景的千古名句。接著，作者平視遠眺——「秋色連波．波上寒煙翠」。二句。濃郁的秋色和綿延秋波盡融其中，就在秋色與秋波相連的天涯盡頭則是空翠而略帶寒意的秋煙。這裡，碧雲，黃葉，綠波，翠煙，在作者的筆下入木三分，淋漓盡致．構成一幅色彩斑斕的「黃昏秋色圖」。 「山映斜陽」句復將青山攝人畫面，並使天、地、山、水融為一體，交相輝映。同時， 「斜陽」又點出所狀者乃是薄暮時分的秋景。 「芳草無情」二句，由眼中實景轉為意中虛景，而離情別緒則隱寓其中。「芳草」歷來也是詩歌中寫「別離」賴以生發的意象之一，如南唐後主李煜的《清平樂》： 「離恨恰如春草，更行更遠還生。」以草的纏綿。喻情思不斷；埋怨「芳草」無情，正見作者多情、重情，用來映襯出觸景生情、夜不能寐的客子離恨。正如唐圭璋《唐宋詞簡釋》： 「上片寫天連水，水連山，山連芳草；天帶碧雲，水帶寒煙，山帶斜陽。自上及下，自近及遠，純是一片空靈境界，即畫亦難到。」前輩道出的正是借景傳達心聲的名言經典。

下闋抒情，情融景中。「黯鄉魂」二句，逕直托出作者心頭縈繞不去、糾纏不已的懷鄉之情和羈旅之思。「黯」意為心情憂鬱： 「追」本意是「追隨」，這裡為「糾纏」，這是羈旅之思的纏繞。「夜夜除非」兩句寫出天涯孤旅鄉愁之深。無時不在， 「好夢」難得，無計可消。下面「休獨倚」更可見詞人夜間為鄉愁所擾而好夢難成。便想登樓遠眺，以遣愁懷：但一輪明月反襯出詞人身在異鄉，倍感孤獨寂寞。最後兩句是由李白詩「舉杯銷愁愁更愁」化出，借飲酒來消釋胸中塊壘，誰知「酒人愁腸，化作相思淚」。作者突發奇想， 「用一段『愁腸』把『淚』與『酒』巧妙聯繫起來，瀰漫著蒼涼之悲，讀起來令人迴腸蕩氣。」 (《宋詞鑒賞大典》)又正如唐圭璋《唐宋詞簡釋》： 「下片觸景生情。 『黯鄉魂』四句，寫在外淹滯之久與鄉思之深。 『明月』一句陡提。『酒入』兩句拍合， 『樓高』點明上片之景為樓上所見。酒入腸化淚亦新。足見公之真情流露也。」

總之，讓我們借用前人的話來評價這首詞：全詞低徊婉轉，而又不失沉雄清剛之氣。鄒祗謨《遠志齋詞衷》： 「范希文《蘇幕遮》一闋，前段多入麗語，後段純寫柔情，遂成絕唱。」