本 港 台 專 訪
壹 周 刊 - 壹 盤 生 意 訪 問
壹 周 刊 - 壹 號 頭 條 訪 問
都 市 日 報
星 島 日 報 ( 加 拿 大 版 )
新 假 期
經 濟 日 報
東 周 刊
東 方 日 報
YES ! 周 刊 School Tour - 健 康 人 生路 2004
自在人生自學計劃講座
香港婚紗婚宴新婚內衣博覽
宣 傳 短 片
翻譯做英文13句..... 20分
2006-12-08 10:07 pm
回答 (5)
2006-12-09 1:42 am
✔ 最佳答案
這些傳媒機構有英文名的, 要正確地對應亞洲電視本港台 - Interview with ATV Home Channel
壹週刊- Interview with Next Magazine, "I Started My Own Business" Column (這欄目的譯法是我作的, 原本沒有)
壹週刊- Interview with Next Magazine, "This Week in Reality" Column (這欄目名稱也是我作的, 另一本香港英文雜誌有此欄目, 借名稱來一用)
都市日報- Metro Hong Kong
星島日報加拿大版 - Sing Tao Daily (Canada)
新假期 - Weekend Weekly
經濟日報 - Hong Kong Economic Times
東週刊 - Eastweek
東方日報 - Oriental Daily
"Yes" Magazine School Tour - Healthy Life 2004 (這個活動的名稱是意譯, 原本好像沒有英文)
自在人生自學計劃講座 - Seminar for the Capacity Building Mileage Scheme (這是婦女事務委員會屬下的一項活動, 英文是這樣寫的)
婚紗婚宴新婚內衣博覽 - Hong Kong Wedding, Banquet & Bridal Lingerie Expo (正式名稱, 不是我作的)
宣傳短片 - Promotional clip
參考: 要花少少時間找
2006-12-12 1:44 am
HONG KONG STATION INTERVIEW
NEXT MAGAZINE- BUSINESS INTERVIEW
NEXT MAGAZINE- NUMBER ONE HEADLINE INTERVIEW
CAPITAL DAILY
SING TAO NEWSPAPER (CANADIAN EDITION)
NEW HOLIDAY
ECONOMIC DAILY
EAST MAGAZINE
EAST DAILY
YEST MAGAZINE SCHOOL TOUR-HEALTHY LIFE 2004
EASY LIFE SELF-LEARNING SEMINAR
HONG KONG WEDDING PARTY LINGERIE EXPO
ADVERTISING FILM CLIPS
NEXT MAGAZINE- BUSINESS INTERVIEW
NEXT MAGAZINE- NUMBER ONE HEADLINE INTERVIEW
CAPITAL DAILY
SING TAO NEWSPAPER (CANADIAN EDITION)
NEW HOLIDAY
ECONOMIC DAILY
EAST MAGAZINE
EAST DAILY
YEST MAGAZINE SCHOOL TOUR-HEALTHY LIFE 2004
EASY LIFE SELF-LEARNING SEMINAR
HONG KONG WEDDING PARTY LINGERIE EXPO
ADVERTISING FILM CLIPS
2006-12-09 2:03 am
This Hong Kong and Taiwan special visit
One weekly magazine - A business visiting
One weekly magazine - Top news is visited on the first
City daily
Star Island Daily News (Canadian edition)
New on the vacation
Economic Daily
East weekly magazine
Dongfang Daily
YES ! Weekly magazine School Tour - Way of life of health is 2004
Teach oneself to plan the lecture in unrestrained life
Hong Kong wedding gauze kerchief wedding banquet newly-married underwear review
Propagate the short film
One weekly magazine - A business visiting
One weekly magazine - Top news is visited on the first
City daily
Star Island Daily News (Canadian edition)
New on the vacation
Economic Daily
East weekly magazine
Dongfang Daily
YES ! Weekly magazine School Tour - Way of life of health is 2004
Teach oneself to plan the lecture in unrestrained life
Hong Kong wedding gauze kerchief wedding banquet newly-married underwear review
Propagate the short film
2006-12-08 10:40 pm
HONG KONG STATION INTERVIEW
NEXT MAGAZINE- BUSINESS INTERVIEW
NEXT MAGAZINE- NUMBER ONE HEADLINE INTERVIEW
CAPITAL DAILY
SING TAO NEWSPAPER (CANADIAN EDITION)
NEW HOLIDAY
ECONOMIC DAILY
EAST MAGAZINE
EAST DAILY
YEST MAGAZINE SCHOOL TOUR-HEALTHY LIFE 2004
EASY LIFE SELF-LEARNING SEMINAR
HONG KONG WEDDING PARTY LINGERIE EXPO
ADVERTISING FILM CLIPS
NEXT MAGAZINE- BUSINESS INTERVIEW
NEXT MAGAZINE- NUMBER ONE HEADLINE INTERVIEW
CAPITAL DAILY
SING TAO NEWSPAPER (CANADIAN EDITION)
NEW HOLIDAY
ECONOMIC DAILY
EAST MAGAZINE
EAST DAILY
YEST MAGAZINE SCHOOL TOUR-HEALTHY LIFE 2004
EASY LIFE SELF-LEARNING SEMINAR
HONG KONG WEDDING PARTY LINGERIE EXPO
ADVERTISING FILM CLIPS
2006-12-08 10:28 pm
This Hong Kong Tai interview
one weekly - one business visits
one weekly - one number strip to visit
the metropolis daily paper
Xingdao Daily (the Canadian version)
east the new
vacation Economics
Daily weekly
East Daily
The comfortable life studies independently the plan course
Hong Kong nuptial dress wedding banquet newly married underwear to read extensively
the propaganda short film
YES!Weekly School Tour-Healthy person way out 2004
one weekly - one business visits
one weekly - one number strip to visit
the metropolis daily paper
Xingdao Daily (the Canadian version)
east the new
vacation Economics
Daily weekly
East Daily
The comfortable life studies independently the plan course
Hong Kong nuptial dress wedding banquet newly married underwear to read extensively
the propaganda short film
YES!Weekly School Tour-Healthy person way out 2004
收錄日期: 2021-04-12 21:48:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061208000051KK01643