女媧補天語譯

遠古時，大地發生巨變，支撐蒼天的四條柱子斷了，大地裂開了，天不能遮蓋世界，
大地不能普載萬物，到處是大火、洪水，野獸吃人，惡鳥抓走老弱的人。
於是，女媧氏煉五色石來補蒼天的缺口；折斷大龜的腳來支撐四極；殺死黑龍以 拯救中
原 的人民；把蘆草燒成灰，堆積起來，以治洪水。這樣，蒼天已補，四極已支撐起來，
洪水也乾了，中原平安了，惡獸死去了，人民得以過好的生活。
這個神話，應是產生在母系氏於社會中，通過女媧，上古人民歌頌了女英雄在征服自
然災害的無比氣概和對她的由衷尊敬。

注解 : 女媧：神話中古帝名。補：修補。

釋義 : 女媧能夠補天，說明人能夠戰勝大自然；也比喻所建立的功勳卓著。

語源 : 《淮南子‧覽冥篇》：傳說上古時，天崩地裂，大火蔓延，洪水泛濫，猛獸吃人，於是女媧冶煉五色石來補蒼天，斬斷鼈足來支撐四方，又治理好了洪水，人類才得以生存下來。

例子 : 我們要用女媧補天的精神來戰勝這場百年不遇的洪水。

感情色彩: 褒義


1. 媧，普通話不要讀成wo1或guo1。

2. 不要寫成“女神補天”。