請幫忙翻譯,急! (續)

2006-12-08 3:13 am
請幫忙翻譯為英文,急! (續)
謝謝。

文章續寫內容 :

今次遺憾的是ALEX未能獲貴校錄取。考試後第二天(2/12)我和ALEX由倫敦飛抵C(地方名),當我到逹時收到MAY的電話通知,知道ALEX昨天考試未如理想,ALEX 知道後告訴我,想即日赴回倫敦,第2天趕到學校當面要求閣下再次給ALEX考試機會。故我與ALEX當天立即改飛機時間晚上23:30飛抵倫敦,在翌日早上6:00坐的士3小時往學校,很可惜,由MAY所知,閣下已離開學校,故未能再次當面要求。 ALEX 告訴我令他喜歡學校的3個原因 1) 學校學生不多,老師們悉心教導 2) 中國學生少,能加學好英文 3) BEN在貴校就讀,能夠互相照應。而我也相信如ALEX 和BEN能同在貴校學習,我作為父母,雖遠在萬里,只能在電話中了解情況,聽到聲音,但也十分放心。 懇請校長閣下如有學位,請給予ALEX 就讀機會。我萬分感激。

回答 (2)

2006-12-08 3:16 am
✔ 最佳答案
ALEX has not been able to attain the your school enrollment. After the test second days (2,/12) I and ALEX flies to C by London (place), when I to receives MAY the telephone message, knew ALEX yesterday took a test like has not been ideal, after ALEX knew told me, thought today goes to London, 2nd days rushed the school to request your excellency to give the ALEX test opportunity once more in front of. Therefore I same day immediately change the airplane time with ALEX evening 23:30 to fly to London, 6:00 will sit the gentleman for 3 hours in the next day early morning toward the school, was a pity very much, will know by MAY, your excellency left the school, therefore has not been able in front of to request once more. ALEX tells me to make him like the school 3 reasons 1) the school student not being many, teachers devotedly taught 2) the Chinese students are few, can add learns English 3) BEN to go study in the your school, can mutually take care of. But I also believed like ALEX and BEN can with in the your school study, I take the parents, although far in ten thousand miles, only can in the telephone the understanding situation, hear the sound, but also extremely felt relieved. Requests earnestly principal your excellency like to have the degree, please give ALEX to go study the opportunity. I extremely feel grateful.
2006-12-10 5:28 pm
This regret is that ALEX fails to be enrolled by your school. The next day after the examination (2/12)I and ALEX are flown to C by London (local name) ,As I get 逹When receive by telephone of MAY notice,it is have an examination like ideal yesterday such as ALEX not to know, tell me, want to go back to London on this day, get in the school and require the chance that Your Excellency has an examination for ALEX again face to face on the 2nd day after ALEX knows. So I and ALEX change planes to fly to London at 23:30 p.m. of time immediately on the same day, to the school, it's a great pity, are known by MAY to take the taxi for 3 hours at 6:00 a.m. of next day, Your Excellency has already left the school, so fail to require face to face again. ALEX tells 3 reasons that I make him like the school 1) There are few school students, the teachers concentrate one's attention on and teach 2) There are few Chinese students, can add and learn English 3 well) BEN studies in your school, can look after each other. And I believe if ALEX and BEN can be with studying in your school, I am as parents, although can only find out about the situation in the telephone as far back as ten thousand li, hear the sound, but rest assured very much. If have degrees to earnestly ask the headmaster His Excellency, please offer ALEX to study in the chance. I am extremely grateful.


收錄日期: 2021-04-29 21:46:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061207000051KK03415

檢視 Wayback Machine 備份