實質本地生產總～跟＼"實際"本地生產總值有何分別?

唔好玩我啦，nominal GDP 變番做中文竟然可以叫實質本地生產
nominal 個中文係"名義"
你唔信自己上 yahoo 字典到睇
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=nominal&Submit=+%ACd%A6r+

你自己都可以查字典睇睇我有冇水你

實質同實際兩字無分別，唔係講緊中文詞性問題、或字義，只係從經濟學解釋中去睇兩字個意思絕對無分別。

其實，中文讀經濟好多問題，因為將英文翻譯做中文時會令人有誤會，
例如：
1) Problem of social cost 就譯做 「社會成本問題」，但應該係「社會耗費問題」，因為我食煙影響咗人哋係社會耗費，何來成本可言；

2) Cost 好多時都譯做「成本」，但係應係「代價」，因為「成本」一字已經有「歷史」的含意，但係經濟學上，一個人作出決策時成本係唔會影響到你做決定，因此譯做「代價」較為合適。

仲有大把例子，千其要小心中文，因為中文將經濟學名詞譯得唔好，攪到有好多誤會。唔好學錯嘢！

2006-12-09 23:07:25 補充：
咁我明你問咩啦，實際個意思應該係〝潛在〞，一個經濟最高嘅產量

實際本地生產總值 = real GDP
實質本地生產 = norminal GDP

本地生產總值是在基年，實質本地生產總值必等於名義本地生產總值．

YAHOO知識+有人問過啦！
有關ECON 的real GDP , nominal GDP
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006111605163