有冇人知道以下呢D姓點讀問點寫呀?

2006-12-07 7:08 pm
1.陳 11.馬
2.李 12.蘇
3.張 13.莫
4.王或黃 14.高
5.何 15.朱
6.丘
7.潘
8.關
9.歐或區
10.林

回答 (2)

2006-12-07 9:03 pm
✔ 最佳答案
中國人的姓氏, 在日文內只以 KATAKANA(片仮名)表示, 而且是近似音而已
除了林這個姓, 有2個讀法。 音読み=リン (lin)、訓読み=はやし (hayashi)
另外, 張與陳都是チャン (chan)這個發音,一般日本人分不到咁仔細的

1. 陳  = チャン (chan)
2. 李 = リー (li)
3. 張 = チャン (chan)
4. 王 / 黃 = ウォン (won)
5. 何 = ホー (ho)
6. 丘 = ヤウ (yau)
7. 潘 = プン (pun)
8. 關 = カン (kan)
9. 歐或區 = アウ (au)
10. 林 = リン/はやし (lin/hayashi)
11. 馬 = マー (ma)
12. 蘇 = ソー (so)
13. 莫 = モック (moku)
14. 高 = コウ (kou)
15. 朱 = チュウ (chu)
參考: 自己
2006-12-18 8:17 am
以上答案的讀音, 我想是受廣東話讀音影響. 一般日語讀法應該如下.

1.陳  ちん  11.馬 ま
2.李  り   12.蘇 そ
3.張  ちょう 13.莫 もう
4.王 おう 黃 こう   14.高 こう
5.何  か  15.朱 しゅう
6.丘 きゅう
7.潘 はん
8.關 かん
9.歐 おう 區 く
10.林 りん


收錄日期: 2021-04-12 22:05:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061207000051KK00966

檢視 Wayback Machine 備份