我想問"托賴" 兩個字點解同點用?

[匿名]

2006-12-07 9:28 am

有時聽到d 人問: 「近排幾好嘛?」咁人地就答「托賴xxxxxxxxxxxxxxxxxx」
咁我想問"托賴" 兩個字點解同點用?

回答 (4)

Pauline

2006-12-09 1:00 am

✔ 最佳答案

"托賴"亦作"託賴"，是書面語，也是句客套話。
人問: 「近排幾好嘛?」答「托賴xxxxxxxxxxxxx」(即是託您洪福，一切還好之意。)
或人問: "事情進行順利嗎?" 答: 托賴，很順利。(其中托賴也是托人之福的意思。一般都是較為客氣的說法，當然事情不一定真的托人洪福才能順利，只是這樣說較為中聽和得體而已。

字典註解:
【托賴】

解釋: 依持仰賴，多指託庇﹑託人之福而言。
永樂大典戲文三種˙宦門子弟錯立身˙第十四出：深感吾皇，賜金紫雙魚；托賴洪福，採訪五湖四海。清平山堂話本˙戒指兒記：我小庵內，今春托賴檀越的福，量化得一尊官音聖像。亦作託賴。

參考: 國語辭典

👍 1 👎 0