※日文問題※

👨🏻‍🏫 學術台語言

柿崎

2006-12-07 8:24 am

i i desu ne 的意思也是太好了，i i de su yo 是好啊，
但為何日本人也會用 i i desu 和 i i 作不用了的意思？(不說iie，只說i i)
那麼我說 i i，他們會覺得我的意思是「不用了」還是「好」？

回答 (3)

用戶11386

2006-12-08 9:12 am

因為”いい”於発音不同有不同的意思！
前後面都高音的話就表示”好、Ｏｋ”等等的意思。
前面高音後面低音的話就表示”足夠了、不用了”的意思。
亦即是日文中的”結構です”！
如果再有其他問題、你send去我呢一個e-mail 啦！

by Peter
PS: [email protected]

參考: me

👍 0 👎 0

用戶20833

2006-12-07 8:38 am

i i = いい = 好
i i e = いいえ = 不是
如果你說 i i，應該是解作「好」，但請注意要拖長一點來讀
如果說 i i e，應讀得短一點，
這樣就算有一點讀不準都不會被誤會了

👍 0 👎 0

用戶174064

2006-12-07 8:30 am

i i = いい　＝好 \是的
iie = いいえ=不是
如 "i i ?" 即係問你好唔好....

👍 0 👎 0