有關日文的問題

👨🏻‍🏫 學術台語言

柿崎

2006-12-07 8:11 am

請問一下各位，
可不可以用Tai hen kek ko desu來表達太好了的意思？
但 kek ko desu的意思是不用了，那麼kek ko本來的意思是甚麼？

回答 (3)

用戶11386

2006-12-09 11:42 am

✔ 最佳答案

Tai hen : 大変（たいへん）ー　な形容詞
有好多個解釈：”不得了”、”非常之”、”十分”・・・

kek ko : 結構（けっこう）　－　名詞、名形容詞
解作”不用了”、”足夠”的意思

desu : です　－　結尾語
解作”是”的意思

故此成句是”大変結構です”

參考: me

👍 0 👎 0

Wai Yin

2006-12-07 5:24 pm

當けっこう解作「不用了」的時候，是「形動」

如果你想講「太好了」，可轉けっこう為「副詞」，變成　けっこういいな

けっこう用作「副詞」時，解「十分」、「非常」，類似意思的還有｢すごく｣、｢たいへん｣、｢とても｣、｢非常に｣

參考: 自己

👍 0 👎 0

用戶20833

2006-12-07 8:47 am

tai hen = 大件事/有困難
kek ko = 不用了/更好
desu 只是用來增強該句子的肯定語氣而已

👍 0 👎 0