劇本應該用口語寫定書面語寫?

用戶96687

2006-12-08 2:36 am

✔ 最佳答案

一個好的廣東話演出劇本，一定是用口語書寫的。

編劇的藝術，有一大部份在於劇作家如何利用語言。而且每一個角色說話的方法、模式都有所不同，而一個有質素的編劇一定在用詞、說話模式，和角色、劇本的關系有所考慮。除非編劇打算把這些責任完全交給導演和演員，否則應以口語書寫為佳。

請留意，雖言廣東話被定為「方言」，但她其實都是一套完整的語言系統，而且有著非常的獨特性。所以，一個好的廣東話劇本，應以口語編寫。

👍 0 👎 0

nOk

2006-12-09 11:39 pm

如果你是交功課或是普通話劇的話,當然是用書面語寫.
但若你是真的要給演員看,就可以用口語.因為這幫助演員們快些記熟台詞

參考: 自己

👍 0 👎 0

tsuntsunlam

2006-12-09 1:02 am

應該以演出時所說的口語為劇本的寫作文體。
主要原因是當我們在劇本上寫了口語時，演員和導演在對戲時，可以產生更強烈的代入感。導演亦可以因應角色性格需要而修改劇本至很貼合當時的靈感。
劇本文學則和演戲時用的劇本略有不同，因為書寫中文以白話文為主，劇本文學因為要切合「文學」的這個範疇，會將一些口語改回白話文，有的會將很地道﹑很代表到該戲劇的口頭語言保留，再加註以表明當中意思，使普遍中文讀者可以理解到劇本的大意。

👍 0 👎 0

cheongki

2006-12-07 6:57 am

無所謂的,寫出來的東西一對會被導演或者其他人修改,對白更加會一起討論的,不過建議用書面語可能會比較好

👍 0 👎 0

劇本應該用口語寫定書面語寫?

回答 (4)