translate得对不对？

阿伯

2006-12-07 3:03 am

原文：

芒果布甸
約7個份

材料 :
芒果jelly粉一盒
大芒果兩個
糖兩湯匙
魚膠粉 8克 (或魚膠粉一湯匙)
淡奶三安士
冰箱一個

做法 :
1. jelly粉加糖拌勻，(如用魚膠粉就在些時一起拌勻，否則魚膠片用冷開水浸軟就可直接溶入跟住所提及的一杯熱水中)，加入一杯熱水入jelly粉溶器中攪拌至溶
2. 一個芒果起肉用攪拌機打成槳，再加入淡奶打片刻
3. 另一個芒果切粒，備用
4. 將芒果奶加入jelly粉水中拌勻，再加入芒果肉，即成

**如果用酒樓式ge心形生鐵模，脫模時，用唔好太熱的水使毛巾整濕並搾乾，將毛巾蓋於金屬面上，等一會唔好移走毛巾，至毛巾完全凍晒，便移走毛巾，再用手或匙柄輕輕將布甸面的邊位，每邊略略移鬆，再耐心地將模done出，唔好隨便再蓋上熱毛巾多一次，否則脫模後，個布甸d紋不夠清楚。

回答 (1)

用戶106533

2006-12-07 3:40 am

✔ 最佳答案

For the ingredient part, u can write, 'ingredients' with a 's'...
if u say 湯匙, it should be tablespoon, so it sounds more clear...
Also, i dont think zba means 淡奶
maybe u can say light/insipid(自己查下字典, 吾肯定 meaning of word) milk...
The other thing...
Instead of saying 'How to Do?', u can say 'Methods' or 'Steps'
In step 2, i don't think u should say, 'the 3 things', u can say ' the 3 ingredients...
________________________________________________________
以上屬個人意見。。。

參考: me

👍 0 👎 0