想一句英文~~~

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶118496

2006-12-06 8:49 pm

我想問下~~~
" don't trouble trouble when trouble troubles you"呢句野點解呀~~~

回答 (5)

huitony

2006-12-06 8:58 pm

✔ 最佳答案

由於這是一否定句,所以
第一個trouble是vi (用於否定句)=費心的意思.
第二個trouble是Noun= 麻煩,困難
第三個trouble是Noun= 麻煩,困難
第四個trouble是vt = 使煩惱

全句:
當麻煩的事使你很煩惱時，不要為那煩惱的事費心

參考: myself

👍 0 👎 0

Raharja

2006-12-06 10:17 pm

當"麻煩"煩惱你時不要自尋煩惱:
即係: 不要將"麻煩"的問題複雜化

👍 0 👎 0

用戶50479

2006-12-06 9:41 pm

不要自尋煩惱 !!

👍 0 👎 0

Polina

2006-12-06 8:56 pm

當煩惱不來煩你時, 你不要去煩它

簡單而言: 不要自找煩惱

👍 0 👎 0

Roy

2006-12-06 8:55 pm

我估

不要煩惱問題當問題煩擾你

參考: 我覺得文法好怪@@

👍 0 👎 0