口語轉書面語

1)奸茅：奸詐、險險、狡猾。
2)有手尾：

手尾:

一個neutral既term可用"follow-up";
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=follow-up

不過要直接用英文講"乜你咁無手尾!"e句句子﹐"手尾"乃貶義詞,想到幾種講法:

1. 乜你咁無手尾! (唔將D野放番原位架!)
You always leave things behind.
2. 乜你咁無手尾! (唔將事情好好做完)
How come you always mess things up?
3. 乜你咁無手尾! (不能將東西保持原狀)
You just can't keep it right, don't you?

講法雖多﹐詞能達意就是最好的講法 (而令對方明白就是達意的最終目標)。

3)沖廁：如廁

reinstate