✔ 最佳答案
うつくしいきもの = 美しい(い形容詞)+着物(きもの) = 美麗的和服
うつくしきもの = 美しき+物, 解美麗的事情/東西
此語出自平安時代與寫『源仕物語』的紫式部齊名的清少納言隨筆『枕草子』
以全部假名代替漢字,當然可以,但會好像小朋友寫文章一樣。
一般日本人會覺得懂得用越多漢字,個人文學修養越高!
當然,如果是童畫或以小朋友為對象的文章/書籍/標語/用字等,都會全部用假名來書寫的
2006-12-06 16:03:23 補充:
siuchubiさんへ、【うつくしきもの】 一字是有的, 不過算是古文, 現代人很少用, 或者他們會變做漢字【美しき物】
http://ja.wikiquote.org/wiki/%E6%B8%85%E5%B0%91%E7%B4%8D%E8%A8%80#.E3.81.86.E3.81.A4.E3.81.8F.E3.81.97.E3.81.8D.E3.82.82.E3.81.AEhttp://www.osk.3web.ne.jp/~t819kwbt/Contents/Kobunn/JapaneseClassiciLiterature/Makuranosousitext.html