When I first met
My blind friend Grace
She said, '' Will you please let me touch your face ? ''
I felt her gentle hands
Upon my skin :
She felt me lips and eyebrows
Then my nose and cheeks and chin
Last of all she felt my hair and gently held my head
Then with a lovely smile :
'' I can see you now, '' she said
英文譯中文,急 !!! ( 有 10 的 )
2006-12-06 2:46 am
回答 (7)
2006-12-06 3:04 am
✔ 最佳答案
當我初初遇見我一位盲的朋友grace
她說:''你可否讓我摸你的臉?''
我感覺到她幼滑的手,
在我皮膚上:
她感覺我的唇和眉
跟着我的鼻, 臉頰和頦
最後她感覺我的頭髮和輕輕握著我的頭
跟着展出可愛的笑容:
她說''我目睹你了,''
2006-12-06 6:25 am
最初見到
盲友恩典
她說: 「可否給我摸你的臉?」
覺她溫柔的手
觸我肌膚
她撫我唇我眉毛
鼻子、頰與頷也撫
最後她撫摸我頭髮，將我頭輕托
然後可愛地微笑，
「我看到你了。」她說。
2006-12-05 22:32:07 補充：
已盡量依原文意思、音節和押韻(用普通話唸)，合用嗎?
盲友恩典
她說: 「可否給我摸你的臉?」
覺她溫柔的手
觸我肌膚
她撫我唇我眉毛
鼻子、頰與頷也撫
最後她撫摸我頭髮，將我頭輕托
然後可愛地微笑，
「我看到你了。」她說。
2006-12-05 22:32:07 補充：
已盡量依原文意思、音節和押韻(用普通話唸)，合用嗎?
2006-12-06 3:27 am
When I first met--------''當我第一次遇見了
My blind friend Grace---------我盲目的朋友雍容
She said, '' Will you please let me touch your face ?-----------"將您請讓我接觸您的面 孔? " 她說
felt her gentle hands-----------我感覺到她柔和的手
Upon my skin :-----------在我的皮膚:
She felt me lips and eyebrows ----------她感覺到我的嘴唇和眼眉
Then my nose and cheeks and chin-------------然後我的鼻子,面頰和下巴
Last of all she felt my hair and gently held my head--------最後她感覺到我的頭髮和柔和地拿著我的頭
Then with a lovely smile :----------然後以可愛的微笑:
'' I can see you now, '' she said "--------------我能現在看您," 她說
My blind friend Grace---------我盲目的朋友雍容
She said, '' Will you please let me touch your face ?-----------"將您請讓我接觸您的面 孔? " 她說
felt her gentle hands-----------我感覺到她柔和的手
Upon my skin :-----------在我的皮膚:
She felt me lips and eyebrows ----------她感覺到我的嘴唇和眼眉
Then my nose and cheeks and chin-------------然後我的鼻子,面頰和下巴
Last of all she felt my hair and gently held my head--------最後她感覺到我的頭髮和柔和地拿著我的頭
Then with a lovely smile :----------然後以可愛的微笑:
'' I can see you now, '' she said "--------------我能現在看您," 她說
2006-12-06 2:50 am
When I first met
My blind friend Grace
She said, '' Will you please let me touch your face ? ''
I felt her gentle hands
Upon my skin :
She felt me lips and eyebrows
Then my nose and cheeks and chin
Last of all she felt my hair and gently held my head
Then with a lovely smile :
'' I can see you now, '' she said
何時我第一次遇見了她說的我盲目的朋友雍容, "將您請讓我接觸您的面孔? " 我感覺她柔和的手在我的皮膚: 她感覺我嘴唇和眼眉然後我的鼻子和面頰和下巴 最後她感覺我的頭髮和柔和地拿著我的頭然後以可愛的微笑: "我能現在看您," 她說
My blind friend Grace
She said, '' Will you please let me touch your face ? ''
I felt her gentle hands
Upon my skin :
She felt me lips and eyebrows
Then my nose and cheeks and chin
Last of all she felt my hair and gently held my head
Then with a lovely smile :
'' I can see you now, '' she said
何時我第一次遇見了她說的我盲目的朋友雍容, "將您請讓我接觸您的面孔? " 我感覺她柔和的手在我的皮膚: 她感覺我嘴唇和眼眉然後我的鼻子和面頰和下巴 最後她感覺我的頭髮和柔和地拿著我的頭然後以可愛的微笑: "我能現在看您," 她說
2006-12-06 2:50 am
何时我第一次遇见了
她说的我盲目的朋友雍容,
"将您请让我接触您的面孔? "
我感觉她柔和的手
在我的皮肤:
她感觉我嘴唇和眼眉
然后我的鼻子和面颊和下巴
最后她感觉我的头发和柔和地拿着我的头
然后以可爱的微笑:
"我能现在看您," 她说
她说的我盲目的朋友雍容,
"将您请让我接触您的面孔? "
我感觉她柔和的手
在我的皮肤:
她感觉我嘴唇和眼眉
然后我的鼻子和面颊和下巴
最后她感觉我的头发和柔和地拿着我的头
然后以可爱的微笑:
"我能现在看您," 她说
2006-12-06 2:49 am
當我首先遇見了
我盲目的朋友雍容
她說， "將您請讓我接觸您的面孔？ "
我感覺她柔和的手
在我的皮膚：
她感到我嘴唇和眼眉
然後我的鼻子和面頰和下巴
她最後感覺我的頭髮和柔和地拿著我的頭
然後以可愛的微笑：
"我能現在看您， "她說
我盲目的朋友雍容
她說， "將您請讓我接觸您的面孔？ "
我感覺她柔和的手
在我的皮膚：
她感到我嘴唇和眼眉
然後我的鼻子和面頰和下巴
她最後感覺我的頭髮和柔和地拿著我的頭
然後以可愛的微笑：
"我能現在看您， "她說
2006-12-06 2:48 am
何時我第一次遇見了她說的我盲目的朋友雍容, "將您請讓我接觸您的面孔? "
我感覺到她柔和的手在我的皮膚: 她感覺到我的嘴唇和眼眉然後我的鼻子和面頰和下巴
最後她感覺到我的頭髮和柔和地拿著我的頭然後以可愛的微笑: "我能現在看您," 她說
我感覺到她柔和的手在我的皮膚: 她感覺到我的嘴唇和眼眉然後我的鼻子和面頰和下巴
最後她感覺到我的頭髮和柔和地拿著我的頭然後以可愛的微笑: "我能現在看您," 她說
收錄日期: 2021-04-23 16:25:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061205000051KK02949