水手服與機關槍片頭曲既歌詞

Sayonara　wa wakare no kotoba jya nakute
對你說再見　 並不是離别的語言
さよならは 別れの言葉じゃなくて

Futatabi au made no tooi yakusoku
而是我們相約再重逢的 遙遠的約定
再び逢うまでの　 遠い約束

Yume no ita basho ni miren nokoshitemo
就算 留戀著過去 曾經 擁有過的夢
夢の いた場所に　 未練 残しても

kokoro samui dakesa
心裡 卻只是心寒
心 寒いだけさ

Kono mama nanjikan demo
就這樣 幾小時也好
このまま 何時間でも

Daiteitai kedo
只想緊緊地擁抱著你
抱いていたいけど

Tada kono mama tsumetai hoho o atatametai kedo
僅僅就想這樣 温暖著你的 那張冰冷的臉頰
ただこのまま 冷たい頬を 暖めたいけど


--------

Tokai wa byoukizami no awatadashisa
都市中 每分每秒的 繁忙的生活
都会は 秒刻みの　 慌しさ

Koi mo konkurito no hako no naka
就連戀愛 也像是在 混凝土的籠中
恋も コンクリートの 　 篭の中

Kimi ga meguri au ai ni tsukaretara
如果你 為這重逢 的愛 感到疲憊了
君が めぐり逢う　 愛に 疲れたら

kitto modotte oide
一定 返回到 原地
きっと 戻って おいで

Ai shita otokotachi o omoide ni kaete
將愛過 的男人們 換成往事與回憶
愛した 男たちを　 思い出に替えて

Itsu no hi ni ka boku no koto o omoidasu ga ii
無論 哪一天 能將我的事 偶爾回想起來也好
何時の 日にか　 僕のことを 思い出すがいい

Tada kokoro no katasumi ni demo chiisaku memo shite
就算在心中的 一個小角落也好 也請你稍微地記下
ただ心の 片隅にでも 　 小さくメモして

---

Sutsu kesu yippai ni tsumekonda kibou to iu na no omoi nimotsu o
旅行箱裡滿滿的塞滿了 名字叫做希望的 沉沉甸甸的行李
スーツケースいっぱいに詰め込んだ 希望という名の 重い荷物を

Kimi wa karugaru to kitto mochiagete egao miseru darou
相信你一定會 輕而易舉地舉起 並且展示你的笑容
君は軽々と きっと持ち上げて 笑顔見せるだろう

Aishita otokotachi o kagayaki ni kaete
將愛過 的男人們 換成生命中的光輝
愛した 男たちを　 輝きに替えて

Itsu no hi ni ka boku no koto o omoidasu ga ii
無論 哪一天 能將我的事 偶爾回想起來也好
何時の 日にか　 僕のことを 思い出すがいい

Tada kokoro no katasumi ni demo chiisaku memo shite
就算在心中的 一個小角落也好 也請你稍微地記下
ただ心の 片隅にでも　 小さくメモして