想問"祝你身體健康, 天天快樂"的日文點寫???
因為係對上司級, 想要恭敬既 語法.
thx!!!
想問"祝你身體健康, 天天快樂"的日文點寫???
2006-12-04 6:32 pm
回答 (4)
2006-12-05 2:04 am
✔ 最佳答案
如果係比你老闆既E-MAIL, 可以寫多D野啦! お誕生日おめでとうございます。
社長の健康と幸せを心からお祈り申し上げます。
これからも頑張りますので、よろしくお願いします。
生日快樂! 祝社長(OR 你上司的名字)你健康及生活愉快
今後我也會繼續努力, 請多多指教!
頭2句係STANDARD既祝福說話, 希望幫到你!
參考: 自己
2006-12-04 9:17 pm
あなたの健康を祈ってます。毎日は楽しい。
2006-12-04 7:08 pm
蚊蚊，您的上司是日本人嗎？如果直接翻譯「祝你身體健康, 天天快樂」的話，對日本人來說會比較古怪(へん)。我建議如下 (希望合您心意)：-
益々(ますます）ご健康（けんこう）にご活躍（かつやく）下さい。
如果真的要直譯，我祇懂「祝你身體健康」= お体にお気を付けてください。
益々(ますます）ご健康（けんこう）にご活躍（かつやく）下さい。
如果真的要直譯，我祇懂「祝你身體健康」= お体にお気を付けてください。
2006-12-04 6:37 pm
希望可以幫到你啦 : "あなたの体の健康を祈って、 毎日楽しい"。
收錄日期: 2021-04-12 22:34:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061204000051KK00789