可以替我翻釋做日文嗎？

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2006-12-04 3:21 am

可以替我翻釋嗎？
以下是要翻釋的：
1.為什麼?
2.你說什麼？
3.我在黑暗,但有誰知悉？
4.不要望了,我在說你.
5.傻蛋,我在說你.
6.骯髒!
7.無聊...
很抱歉，我知道我要大家替我翻釋做日文這麼多，大家是很辛苦的．．．
但我很想知道個日文係點
麻煩大家了．．．．

更新1:

仲有要翻釋的：８.很抱歉ｏｒ對不起

回答 (4)

用戶11386

2006-12-04 9:30 am

✔ 最佳答案

以下是比較口語化的講法：
１．どうして？
２．君（きみ）、何（なに）を言（い）ってるんだい？
３．僕（ぼく）が闇（やみ）にいるんだ。だが、誰（だれ）かそんなことを知（し）ってる？
４．見（み）ないよ、丁度（ちょうど）君（きみ）のことを言（い）ってる！
５．ばか！君（きみ）のことを話（はな）してるよ！
６．きたない！
７．つまらない！
果如你再有問題、請Ｓｅｎｄ去以下的Ｅ－ｍａｉｌ、謝謝！
by peter

PS: E-mail: [email protected]

👍 0 👎 0

用戶106636

2006-12-09 8:39 pm

1.為什麼?
2.你說什麼？
3.我在黑暗,但有誰知悉？
4.不要望了,我在說你.
5.傻蛋,我在說你.
6.骯髒!
7.無聊...
8.很抱歉ｏｒ對不起

1. なぜか。
2. 何を言ったか。
3. I AM の暗闇、しかし約学ぶ人々か。
4. 見てはいけない、私は
5 言っていた。愚か者、私は汚れた
6. 言っていた!
7. 退屈させる。
8. 残念が非常にあった

👍 0 👎 0

子瑜

2006-12-06 2:59 am

1.なぜ？
2.あなたは何を話すか？
3.私は暗くて、ただ誰が知るか？
4.望んで、私はあなたを話している.
5.ばかは、私はあなたを話している.
6.汚い！
7.退屈です...

有個翻釋日文的網:
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

參考: http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

👍 0 👎 0

Wai Yin

2006-12-04 6:08 pm

１．どうしてですか。／何のため？

２．今、何の話？(語境一)／何を言ったの？(語境一)／何を言っているんですか。(語境二)
語境一：對方剛剛對你說了些話，但你聽不到內容，希望對方重覆。
語境二：對方在說話，但你不明白，希望對方再講一次，或者清楚一點說明。

３．私は闇にいるよ。けど、誰か見つけましたか。
４．見回らないで、あなたに話しかけているよ。
５．バカ、君に話しかけているよ。
６．いやらしい／汚い
７．退屈／つまらない／くだらない
８．ごめん（なさい）／すみません／すまない／すまん／申し訳ございません

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-18 20:26:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061203000051KK04461

檢視 Wayback Machine 備份