話人「食(尸米)食著豆」

Gatsby

2006-12-04 12:45 am

話人食(尸米)食著豆係好定唔好o架？

更新1:

但係粒豆係o係屎入面gor wor！

回答 (4)

MARCO

2006-12-04 4:22 am

✔ 最佳答案

「食屎食著豆」是帶有諷刺性的粵語,其實是較偏向不好的,其意思等同「撞彩」, 「死好命」之意,書面語是「歪打正着」。
____________________
要理解此句,
首先明白屎是由進入身體中的食物,經胃,大腸,小腸等部份消化後,排出來只餘下沒有用的渣滓。這些渣滓是呈糜爛型的,故此要找到完整的食物是很難的。
然而,在這堆排出的糞中居然還找到一粒未經消化的豆,而且這粒豆是完整的,希不是非常「好彩」?而且吃了這麼多難吃的糞(如果真的有人吃),能在其中吃到一粒較可口的豆希不是萬幸的事嗎?
故此話人「食屎食著豆」就是形容人在惡劣的環境中都能好彩地安然度過,或亂打亂撞都有好報,可真謂「撞彩」, 「死好命」了!!
http://bbs.cantonese.org.cn/dispbbs.asp?boardid=108&replyid=17266&id=2278&page=12&skin=0&Star=1

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-12-04 8:13 am

唔好得來都好左ｄｄ．．．本身只有（尸米）食，點知都比個人遇番ｄ好野有粒豆

👍 0 👎 0

2006-12-04 3:54 am

食屎食著豆是好的俗話
表示本來應該食屎
但轉而食了豆的意思
有豆食當然好

👍 0 👎 0

用戶132725

2006-12-04 3:34 am

唔好~~~

👍 0 👎 0