幫我譯成英文~easy~急急急!!! 10marks

2006-12-04 12:15 am
幫我將LI 兩篇譯成英文, 急急急!!!

1)我地應該要對我地所簽嘅野負責, 例如簽左話要參加A活動, 就要記實個活動嘅時間日期, 唔好遲到或缺席, 同埋唔好抱住樣樣活動都簽左先, 到時唔參加先算LI 個態度, 咁樣嘅話以後就冇人會再相信你.

2)張先生係個好有責任感嘅工程師, 老闆俾親佢做嘅野, 佢都做得好好, 唔會偷懶, 因此老闆好信任佢. 但係而家張先生老喇, 佢想退休, 但係老闆唔捨得佢, 多次叫佢唔好走. 最後, 老闆叫佢起一座樓之後就走得, 咁張先生就照做. 但佢今次唔係好似以前咁俾心機做喇, 偷工減料. 佢起完之後, 老闆竟然將座樓送俾張先生, 話當係佢嘅退休禮物. LI 個時候, 張先生非常後悔, 佢明白了害人終害己嘅意思喇~

唔該唔該!!! ^_^
THX~急急急!!!
盡量譯吖唔該, 真係超急GA~聽日交喇~

回答 (4)

2006-12-04 12:27 am
✔ 最佳答案
1)We should want to be responsible for my things that we sign , for example participate in A activity while signing , will remember the time of the activity soon, can not be late or absent, with embrace all kinds of activities to sign , the attitude participated in then, nobody will believe you after these words.
2) Mr. Zhang is an engineer with sense of duty, the boss gives him the thing done, he does very well, can not be lazy, so the boss believes in him very much. But Mr. Zhang getting older now, he is it retire to want, boss willing to he, let him not go many times. Finally, the boss asks he can go after getting up in a building, then Mr. Zhang does. But he does not seem to do so diligently before this time, scamp work. After he has got up, unexpectedly the boss gives that mansion to Mr. Zhang, it is his retired present to act as. At this time, Mr. Zhang regrets very much, clear meaning this that victimizes and does oneself great harm after all of his
2006-12-04 1:16 am
1)We are responsible to the things that signed,for example, if you promise to join activity A ,you should remember the date and the time of the activity A.Do not be late or absent. Moreover,do not promise to attend all activities that you may not know wheather
you can attend.Otherwise,no one will trust you anymore.

2)Mr Cheung is a responsible engineer,If his boss gives him any work,he will do the work well and hard .So ,his boss is reliances him. But Mr Cheung is old now,he wants to retire into private life. But his boss wants Mr Cheung to work for him,he said to Mr Cheung to work for him many times. Finally,Boss said Mr Cheung have to build a building so that he can go.So Mr Cheung build a building . But that time he didn't do it well. After he built it,boss gives the build to him!Boss said this building was Mr Cheung present.At that time,Mr Cheung was very regretful ,he also learnt 'damage people will damage myself too'.
參考: 自己
2006-12-04 12:24 am
1) I should have to sign to me 嘅 am responsible wildly, For example signs the left speech to have to participate in the A activity, Must record the solid active 嘅 time date, Not good is late or the absence, Along with not good grasps every kind activity all to sign left first, Does not participate at the appointed time calculates a LI manner first, 咁 the type 嘅 speech later will be able again to believe you on 冇 the human.
2) Mr. Chang is good has sense of responsibility 嘅 engineer, Boss enables kisses 佢 does 嘅 wildly, 佢 all does well, Cannot be loaf, Therefore boss good trustsBut but is family Mr. Zhang old la, 佢 wants to retire, But is boss does not give up 佢, Calls 佢 not not well to walk many times. Finally, After boss calls 佢 a building walks,咁 Mr. Zhang illuminates does. But 佢 this is not seemed before 咁 enables the plans to do la, Cheating on labor and materials. After 佢 gets up, Boss unexpectedly place Mr. Lou Songbi Zhang, The speech works as is 佢 嘅 the retired gift. LI time, Mr. Zhang regretted extremely, 佢 had understood injures someone the end to cause self infliction 嘅 the meaning la.
2006-12-04 12:23 am
1) I should have to sign to me wildly am responsible, for example signs the left speech to have to participate in the A activity, must record the solid active time date, not good is late or the absence, along with not good grasps the every kind activity all to sign left first, at the appointed time does not participate first calculated a LI manner, the type speech later will be able again to believe you on the person

2) Mr. Zhang is good has sense of responsibility engineer, boss kisses his does is wild, 佢 all completes, cannot be loaf, therefore boss good trusts But is but family Mr. Zhang is old , his wants to retire, but is boss does not give up , calls his not not well to walk many times Finally, after boss calls a building walks, Mr. Zhang illuminates does But his this was not seems the before plans to do , cheated on labor and materials After his gets up, boss unexpectedly place Mr. Lou Sungpi zhang, the speech works as is his the retired gift LI time, Mr. Zhang extremely regretted that, had understood injures someone the end to cause self infliction meaning ~
參考: me


收錄日期: 2021-04-12 23:14:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061203000051KK03090

檢視 Wayback Machine 備份