要虯髯客傳語譯

唐‧杜光庭的《虬髯客傳》原文約兩千字，不可能在此給你翻譯。你可嘗試自己理解，有不明白再來問我。

部分譯文如下：
隋煬帝巡行江都的時候，命令司空楊素留守西安。楊素驕橫顯貴，又因為時局動亂，認為天下權勢大、名望高的人，沒有比得上自己的，他的生活奢侈豪華，禮儀也踰越了為人臣子應有的本分。每當三公九卿前來討論公事，賓客前來拜見時，沒有一次不是盤膝坐在牀上接見的，叫美女們簇擁著攙扶出來，侍從婢女排列圍繞著他，很像皇帝的樣子。晚年更為驕縱，不再知道自己所應擔負的責任，應有挽救危亡，扶持顛、平定天下的心意。
有一天，李靖以平民的身分前來拜見楊素，貢獻奇計。楊素仍然盤膝坐在牀上接見他。李靖上前作揖：「天下正亂，英雄爭相起義，您是負有皇室重責任的臣子，必須隨時存有搜羅天下豪傑的心，不應該盤膝坐在牀上接見賓客。」楊素一聽肅然地站起來，和他交談起來，非常高興，接受了他的策略然後才讓他離開了。
在李靖施展辯才、高談闊論的時候，有個侍女，具有姿色，拿著紅色的拂塵的侍女走到窗前指著他對小吏說：「詢問離開的先生排行第幾？住在什麼地方？」小吏詳細的回答，侍女微微點頭然後離開了。
李靖回到旅舍，這天夜裏五更剛到，忽然聽見有人敲門，聲音很低，李靖起身問是誰。原來是個穿著紫色衣服、戴著帽子的人，用木杖挑著一個袋子。李靖問道：「你是誰？」那人答道：「我是楊家拿著紅色拂塵的侍女。」李靖急忙請請她進屋。服掉外衣和帽子，原來是個十八、九歲的美貌女子。臉上不施脂粉，身上穿著錦繡衣服，向李靖下拜。李靖大驚，她說：「我侍奉楊司空已經很久了，看過世上的人也很多了，沒一有一個比得上您的。與兔絲和女蘿都不能獨立生長，願意依託在高大的樹木上，所以前來投靠您。」李靖說：「楊司空在京城勢力很大，怎麼辦呢？」答道：「他老朽將死，僅餘氣息而已，不值得害怕。侍女們知道他成不了大事，離去的人很多，他也不怎麼追究。我已經詳細的考慮過了，希望不要懷疑。」問她的姓氏，她說：「姓張。」問她的姊妹間的排行。她說：老大。」看她的肌膚、儀態、談吐、氣質，真像天仙一般。李靖出乎意料地得到了她，越高興就越害怕，一時之間，焦慮不安，不斷地向門外偷看，經過幾天以後，聽到追尋紅拂女的風聲，看樣子也不很嚴厲，於是改扮男裝，騎上馬匹，闖出城門離此而去，將回到太原。
奔行住到靈石縣的旅舍，安排好了牀舖，爐裏烹煮著的肉快要熟了，張氏因為頭髮太長拖到地上，站在牀前梳頭。李靖正在刷洗馬匹。忽然有一個人，中等身材，紅色的鬚髯卷曲著，騎著一匹跛腿的驢子走了過來，把皮口袋丟在爐前，拿著枕頭斜躺著，看著張氏梳頭。李靖非常生氣，還沒有決定該怎麼做，仍然刷著馬匹。張氏仔細看著來人的顏面，一手握著頭髮，一手暗置身後，向李靖搖手意，叫他不要生氣。她急忙梳好了頭髮，整理子了衣服拜見他，上前詢問他的姓氏。躺在牀上的客人回答說：「姓張。」張氏對他說：「我也姓張，算來應當是妹妹了。」立即向他下拜。問道：「排行第幾？」回答說：「第三。」問道：「妹妹排行第幾？」回筶說：「最大。」客人於是高興地說：「今天多麼幸運地遇到大妹。」張氏遠遠地喊道：「李郎，趕快來見三哥！」李靖急忙前來拜見了他。於是圍著坐在一起。虬髯客說：「煮的是什麼肉？」答道：「羊肉，大概已經熟了。」虬髯客說：「我非常飢餓！」李靖出去買了燒餅。虬髯客抽出腰間的匕首，切開肉塊大家一起吃了。吃過之後，把剩下的肉切碎後，拿到驢前餵她，動作很快。虬髯客說：「看李郎的樣子，是個窮苦的書生，憑什麼得到這個美人？」李靖答道：「我雖然貧窮，也是個有心人呀。別人問我，本來是不會說的，兄長問我，就不再隱瞞了。」就詳細述說了事情的經過。虬髯客說：「那麼打算到那裏去呢？」答道：「打算躲到太原去。」虬蚺客說：「當然，我本來就說像她這樣的美人，不是你的能力所得到的。」客人說道：「有酒嗎？」答道：「旅舍的西邊，就是酒店。」李靖前去買了一斗酒。酒過一巡之後，虬髯客說：「我有一些下酒的東西，李郎能和我一起吃嗎？」答道：「不敢當。」於是打開皮口袋，取出一個人頭和心肝，把人頭丟回口袋裏，拿著匕首切開心肝，和李靖一起吃了。虬髯客說：「這是世上最沒有良心的人，我恨他已經有十年了，現在才抓到他，我的怨恨消除了。」又說道：「看李郎的儀表氣概，真是個大丈夫啊。你也聽說過太原有不凡的人嗎？」李靖答道：「曾經認識一個人，我認為他是真命天子。其他的人，只是將帥的材料罷了。」問道：「姓什麼？」答道：「和我同姓。」問道：「年紀多大？」答道：「將近二十歲。」問道：「現在做什麼？」答道：「是州將的愛子。」虬髯客說：「很像了，我也必須見見他，李郎能介紹我見他一面嗎？」答道：「我的朋友劉文靜，和他很親近，透過劉文靜見他就行了。但兄長為什麼要見他呢？」虬髯客說：「望氣的人說，太原有股奇特的氣，要我前去訪尋，李郎明天出發，那一天能到達太原？」李靖算了一下到達的日期。說：「某天一定能到。」虬髯客說：「到達的第二天，天剛亮時，在汾陽橋上等我。」說完，騎驢走了。飛也似的去了，轉眼間就走了很遠。李靖和張氏又驚又喜，隔了好久，才說：「豪俠不會欺騙人，本來就不用害怕的。」他們也快馬加鞭的趕路了。
到約定的日子，進入太原城等候他，見面了三個人都很高興，一起前去劉文靜的處所，騙劉文靜說：「有個善於相面的人，想見李郎，請按他來此地。」劉文靜向來認為李郎很不凡，忽然聽說有人善於相面，就馬上擺酒席邀請他來。不久李世民來到了，他沒有穿上禮服、皮鞋，只穿著了便服、便鞋，敝著皮袍、捲起袖子來了，神采飛揚，相貌與眾不同。虬髯客沈默地坐在末席，看到他，就死了作天子的心了。喝了幾杯酒後，他起身招呼李靖過來說：「這是真命天子啊。」李靖把這話告訴了劉文靜，劉文靜愈發高興，自負見識不錯。出門以後，虬髯客又說：「我已經看出十分之八、九。但是還須道兄再看一看。李郎最好和大妹再進京城一次，某天正午，到馬行束面酒樓來找我，酒樓下面有這匹驢子和另一匹瘦騾在，就是我和道兄在樓上了。你們到達之後就上樓來。」又辭別離去了。李靖和張氏又答應了他。到了約定的時間，前去拜訪他，一眼就看到了兩匹驢子。提起衣裳走上樓去，虬髯客和一位道士正對座著飲酒，看到李靖又驚又喜，招待他坐下，圍著一起喝酒。喝了十幾巡酒。虬髯客說：「樓下櫃子裏有十萬錢，你挑一個隱僻的地方安頓大妹，某天，再到汾陽橋來見我。」
李靖如期到達，道士和虬髯客已經先到了。他們一起前去拜訪劉文靜。當時劉文靜正在下棋，起身作揖之後互相寒暄。過了一會兒，文靜寫信邀請文皇前來看棋。道士和文靜對坐下棋，虬髯客和李靖在旁邊侍立。一會兒，文皇來到了，神采驚人，作了長揖就坐了下來，神氣清明高朗，滿座談笑風生，顧盼之時，目光不凡。道士看了慘然失色，收拾栓子說：「這一局全輸了！在這一著上輸掉了這一盤棋，真是奇怪！無路可救！還有什麼好說的！」停止對奕告辭而去。出來之後，對虬髯客說：「這個天下不是你的天下，到其他地方尚可圖謀天子之位。努力吧，不要把這掛在心上！」於是他們一同進了京城。虬髯客說：「算算李郎的行程，某天才到能到達。到京的第二天，可和大妹一起到街坊里巷中的小屋來找我。你和大妹在一起，家中貧困，一無所有，我想讓妻子拜見你們，順便商量今後的行動，先不要排辭。」說完，歎了歎氣就走了。