:戰國策 齊王使使者問趙威后 的語譯

本人分開兩段,方便閣下易於看:

《趙威後問齊使》
[原文]
齊王使使者問趙威后。書未發，威后問使者曰：「歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？」使者不說，曰：「臣奉使使威后，今不問王，而先問歲與民，豈先賤而後尊貴者乎？」威后曰：「不然。苟無歲，何以有民？苟無民，何以有君？故有問舍本而問末者耶？」


[譯文]
齊王派使者來聘問趙威後，（齊王給威後的）信還沒打開，威後就問使者說：“齊國今年的收成好嗎？老百姓好嗎？齊王身體也好嗎?”（齊國）使者（聽了）不高興，說： “我尊奉使命出使到威後這裏，現在您不問齊王如何，而先問收成和老百姓，哪里有先問卑賤者後問尊貴者的呢？”威後說：“不能這樣說。如果沒有收成，憑什麼有百姓？如果沒有百姓，又憑什麼會有國君？哪有不問根本而去問末梢呢?”

詞義:
歲:收成
無恙:沒有什麼不妥
不說:同'不悅',即不高興之意
苟:如果
舍:通'捨',指'捨去'之意

[原文]
乃進而問之曰：「齊有處士曰鍾離子，無恙耶？是其為人也，有糧者亦食，無糧者亦食；有衣者亦衣，無衣者亦衣。是助王養其民也，何以至今不業也？葉陽子無恙乎？是其為人，哀鰥寡，卹孤獨，振困窮，補不足。是助王息其民者也，何以至今不業也？北宮之女嬰兒子無恙耶？徹其環瑱，至老不嫁，以養父母。是皆率民而出於孝情者也，胡為至今不朝也？此二士弗業，一女不朝，何以王齊國，子萬民乎？於陵子仲尚存乎？是其為人也，上不臣於王，下不治其家，中不索交諸侯。此率民而出於無用者，何為至今不殺乎？」

[譯文]
於是進一步又問齊國的使者說：“齊國有一個處士叫鐘離子，他還好吧?（我聽說）這個人的為人，有糧食的人有飯吃，沒糧食的人，他也給他們飯吃；有衣服的人有衣服穿，沒衣服的人他給他們衣服穿。這是在幫助齊王撫養他的百姓，為什麼至今不讓他成就功業呢？葉（音SHE）陽子還好吧？這個人他的為人，憐憫、撫恤鰥夫、寡婦、孤兒和沒有子女的老人，救濟生活窮困、缺衣少食的人。這是幫助齊王使百姓得到生息繁衍，為什麼至今不讓他成就功業呢？北宮家的女兒嬰兒子還好吧？她除去耳環首飾（不修飾自己），到老也不嫁人，為的是供養父母，這是引導百姓一起去盡孝心的人，為什麼至今不給她封號呢?這兩個處士不能成就功業，一個孝女不加封號，如何能統治齊國、做萬民的父母呢?於（音 WU ）陵的子仲還在嗎?這個人的為人，對上不向君王稱臣，對下不管好自己的家，橫向又不謀求與諸侯交好，這是引導百姓成為無用的人，為什麼至今還不殺他呢?”

詞義:
哀鰥寡:憐憫鰥夫、寡婦
卹孤獨:撫卹孤兒和沒有子女的老人
振困窮:救濟生活窮困
補不足:補助缺衣少食的人
徹:除去
環瑱:耳環首飾
率民:引導百姓
胡:為什麼
不朝:不給她封號
弗:不能

http://www.edulife.com.cn/Infos/200509/22164513001.html