英譯中，求高人指點

你係唔係想要 [我整壞左兩部電腦]呢句中文譯成英文?

if yes,
用在personal letter上都有得講得正經同唔正經的.

如果正經d, 就:
I've made 2 computers out of order / I've had (or made) 2 computers broken down

如果casual d :
I've screwed 2 computers up

I am whole bad two computers of left, does Great Britain translate the mid point and translate it well (use on personal letter )? ? Well want the literal translation fruit to only hit culture type English, well will tan

2006-12-03 12:41:51 補充：
kimmy