'祝你們新婚快樂,永遠幸福'的日文怎麼寫?

2006-12-02 10:54 pm
請問'祝你們新婚快樂,永遠幸福'的日文怎麼寫的?

thanks~

回答 (6)

2006-12-02 11:26 pm
✔ 最佳答案
新婚快樂 = ご新婚おめでとうございます (go shin-kon omedetou-gozaimasu)
基本上おめでとう (恭喜) / おめでとうございます (恭喜+敬語)咩喜慶場合都用得!

呢個網有其他既咩天作之合, 鴛鴦比翼, 同埋其他既賀辭
有興趣可以睇下
http://www.toho-shoten.co.jp/business/gakushu/jissen/jissen10.html

2006-12-05 11:15:44 補充:
補充多幾個比你參考1. 永遠幸福 = 二人ともお幸せに (fu-ta-ri to-mo o-shi-a-wa-se-ni )2. とてもお似合いのカップルですね。これからも仲睦まじくお幸せに。(to-te-mo o-ni-a-i no kappuru desu ne. ko-re-ka-ra mo naka-boku-ma-ji-ku o-shi-a-wa-se-ni)你兩個好襯, 祝你地白頭到老, 永遠都咁恩愛 (可於婚禮見到面時講)

2006-12-05 11:16:01 補充:
仲有:3. ご結婚されるとのこと、どうぞお幸せに。(go-kek-kon sa-re-ru to no ko-to, dou-zo o-shi-a-wa-se-ni)你地結婚啦, 祝永遠幸福記唔晒咁多, 簡單地記 【恭喜晒= おめでとう (omedetou)】【祝幸福= お幸せに (o-shi-a-wa-se-ni)】已經足夠!
參考: from my best answers
2006-12-09 11:32 am
以下的句子比較口語化:
正式日文写法:”新婚おめでとう、お幸せに!”
日文的平假名写法:”しんこんおめでとう、おしあわせに!”
読音:”shi n ko n o me de to u , o shi a wa se ni !”
參考: me
2006-12-03 12:35 am
ご結婚おめでとうごさいます
末永くお幸せに
參考: classic
2006-12-02 11:03 pm
あなたの〓新婚の速い〓を祈って、永遠に〓幸せな'
2006-12-02 11:02 pm
新婚快樂 =ごけっこのめでとうございます
(go.ke.k.ko.n.o.me.de.to.go.zai.i.ma.su)
2006-12-02 11:00 pm
論壇網址:http://djremixz.dz.forumable.net 
***論壇現有的功能如下:
 1.社區銀行
 2.四格模式
 3.寵物中心
 4.家族門派
 5.DJ選台播放器
 6.新天下flash game
 7.使用者[經驗值、魔法值、生命值]
 8.虛擬形像設計中心
 9.發帖之星
 11.開口中
 10.youtube代碼
 日後會再加入更多功能。
本論壇是一個提供聊天,星座,心理,化妝,短片,軟件,靈異,網上遊戲,音樂,MTV,貼圖,
娛樂動態,明星追蹤,私人直播室...等等更多服務及功能.....希望大家多多支持!!


收錄日期: 2021-04-13 13:11:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061202000051KK02377

檢視 Wayback Machine 備份