幫我將韓文翻譯成中文

👨🏻‍🏫 學術台語言

芷惠

2006-12-02 7:27 pm

저에 관해서는 당신은 나가 를 사랑할 수 없는 저것을 생각했다
唔該晒= =

回答 (7)

2006-12-04 8:49 am

✔ 最佳答案

저에 관해서는 당신은 나(가) 를 사랑할 수 없는 저것을 생각했다

首先:
당신은 나(가) 를 사랑할 수 없는...
我認為應該是 나를(我-object) 而不是 나가를, 나가다是動詞, 放在這裡句子不通順...

저에 관해서는 = 至於我
당신은 나(가) 를 사랑할 수 없는 저것을 = 你不能愛我的那些原因
생각했다 = 我想(過去式)

整句意思:
至於我, 我想是你不能愛我的那些原因吧.

參考: my knowledge with dictionary

👍 0 👎 0

suet369

2006-12-02 7:45 pm

關於我, 您走了, 因為你認為我不愛你

👍 0 👎 0