そう同はい與及ちがいます同いいえ既問題

そう 與 ちがいます 是敬語, 對尊長,上司,老師用
はい 與 いいえ 是平輩之間用

2006-12-06 01:26:03 補充：
==============Sorry ! ============= ==========我要作出重大更正==========そう (口頭話,平輩老友用)同中文 " 啊 " 差唔多, 當[贊同 , 認同 , 知道 ] 時用 . はい (客氣語法, 但未算敬語)比較絕對, 即中文 " 係 ! " " 無錯 ! " ( ' 哈依 ' 連讀法都似) 亦即英文 " Yes !". .

2006-12-06 01:26:34 補充：
ちがいます (客氣語法, 但未算敬語)同中文 " 錯喎!" 差唔多, 當 [不贊同 , 不一樣 , 並非] 時用, 但並無絕對 いいえ (客氣語法, 但未算敬語)比較絕對, 即中文 " 唔係 ! " 亦即英文 " No !"..

簡單來說...

はい同いいえ係解 是或不是的
そう同ちがいます係解 對或錯的

其實應該咁講，【はい】同【いいえ】係回答是非題的答案，只有是與不是，答案岩或唔岩，不存在個人意見成分。

至於【そう】與【ちがいます】則包含了個人意見在內，特別指事情對錯上的【對】與【不對】，是我覺得岩或唔岩，同【はい】＆【いいえ】在用法上有分別。

而【そう】與【ちがいます】並沒有敬語的成分在內。
要轉成敬語，會說【そうです　或　そうでございます】、【間違っております】