譯為英文 幫幫手

i have lived with my sis almost a month. I didnt feel comfortable with their noice and hard to fall asleep. However, i got used to it gradually......i hope i will be move back home in the midle of the month, i really want to move back quick.

How is your project going? a month has passed already. when will u have time to chat with me? how long do i still need to wait? i m really bored. i waited every nights but u never showed. are there many worklord that u need to work even in weekend?( this doesnt sound rite at all but i m in a rush ^^")
anyway~~ i wish u all the good luck~!
whenever there is a holiday i will go to my bro's house and stay with my mum for a bit, However, there is no computer at his house, so i cant see though the net. i think this is why we never met. T_T T_T

+oil u will see each other lar ^^

I've been crashing in at my sister's place for almost a month now. At first, I can't sleep well because they've been really loud, but I have grown used to it already. I think I can move back to my home in the middle of the month - miss home dearly!

So when's your project going to be completed? A month has passed already... when you will have time to chat? How long do I have to wait? I am so bored, been waiting every night for you to come but you just didn't. Are you really that busy, having to work even on holidays?

Anyway, hope you can complete the work!

Every time when I am on vacation I will stay with my brother's place to be with him and mom. Since his place doesn't have a computer, I can't see you then. Maybe that's why we always don't run into each other.

I've been living with my sister for nearly a mouth now; before I settled in I didn't quiet like the noise level. Therefore I can't really go to sleep, but then I just adapted to the habitat and lived with it...If I'm not wrong I'll be heading home sometime this month, I'm really looking forward to it.
How your project coming on? When will you finish? It's been a month...when are you going to be free and talk to me...how long from now do I have to wait? It's like an eternal race, I tried every night but you just weren't there....You are busy enough to work when you're meant to be off?
But anyway~ ~best of luck on your work

Whenever I have time, I'll always stay over at my brother and mum's house, but they don't have a computer at their house. That's way I can't get in touch with you. Maybe that's the reason why we never meet...


_________________________________________________________________________


P.S. I added a few sentace cuz I think it seems nicer and smoother!

I have lived at my sister's place for almost a month now, I was not really used to living there because they are quite noisy and I could not sleep well. However, I am slowly getting used to it.. I think I can move back home in around the middle of next month, really want to move back quickly!

How about your project, when are you going to finish it? It has already been a month.. when are you going to have time to chat with me.. until when I have to wait? I am really bored, I am waiting for you every night but I still cannot see you.. are you really that busy.. even have to work in holiday?

Anyhow, best of luck for you work!

2006-12-01 23:57:17 補充：
樓上既翻釋應該機器翻釋，完全九唔搭八 (個翻釋)。

2006-12-01 23:59:39 補充：
I stay at my brother's place and live with my mother whenever I have holiday, and because there is not any computer at his place, I cannot meet you. Maybe this is the reason why we always do not see each other.

I lived in the elder sister family already an almost month, at first very unsuitably because of them very much noisy, slept has a good sleep But slowly already was used to it.... me to want probably middle of the month to be allowed to move goes home, good thought quick D went home! First complete when as for yours can Project? A month... When do you first have the time chat..... also to have to wait till you with me when? ? I very stuffy, each is late and so on or not to be able to wait for you to come.... you really is the busy company has a vacation all must work? But ~~ hoped in any event you work smoothly complete!