關於「っちゃ」的用法...[20分]

まだそうじがおわらないから、きょうしつへ「入っちゃ」ためだよ

まだ掃除が終わらないから、教室へ入っちゃ駄目だよ。

以上為原文的標準化、即填上了漢字。

意思為：因為打掃還没有完事、現在不可以入教室呀。

「入っちゃ」其實是口語、即俗語。

本來為"入る"+"ちゃって"。即"入って"。

"入った"為"入っちゃった"。即"入ってしまいました"。

但上述「入っちゃ」ためだよ的句子比較特別、可解作"入っては"だめだよ。

我不懂怎麼解釋此口語、所以特地去翻翻字典看看。

ちゃう（造語成份・俗語）

てしまう的口語轉變音、でしまう時則為ぢゃう。
是東京方言等的粗俗説法。
私たちは先に行っちゃいましょう。//我們先去吧。
本当に困っちゃったな。//哎呀、真糟糕。


另外「ためだ」又是怎樣的意思？

だめ--駄目--不可能、不可以。

だ---です---表示句子的完結。



I hope i can help you.^^

問題相信有輸入錯了的部分:
「入っちゃため」的部分應該是「入っちゃだめ」
意思是「還未打掃完,所以不可以進入教室喔」
這裡的「入っちゃ」的意思很難一言而盡
多數用於規則上,而且大概都是用在日常會話中
例如:「宿題が終わるまで寝ちゃだめだ」(直到做完功課為止不能睡覺)
「っちゃ」之前講的是之後(跟「っちゃ」相連)的動詞的條件
例如上述的例子,「直到做完功課為止不能睡覺」,亦即是做完功課就可以睡覺,
「宿題が終わる」＝「寝る（寝てもいい）」
「做完功課」是「睡覺」的條件,否則就一直不能睡覺
以發問者的句子作例的話,「還未打掃完,所以不可以進入教室喔」這一話,
即是「そうじがおわる」＝「きょうしつへ入る（入ってもいい）」
「っちゃだめ」的「だめ」有時會用「いけない」（例：入っちゃいけない）,不過意思都是一樣的
「だめ」是「不行」的意思,隨後的「だ」是「です」的基本體