翻譯英文@@急呀

2006-12-02 3:53 am
快樂不在乎擁有的多少,而在於懂得欣賞自己的所有。

有一位女性病人,長期處於鬱悶狀態,很少見到她展示笑臉,很少聽到她說有開心的事。每一次見面,她都不住投訴公司同事蠢,投訴家人貪心,投訴她自己肥等等等。在她的眼中,這個世界沒有美好的東西,沒有好人。時間長了,她變得很憤世嫉俗,充滿怨氣。漸漸地,身邊的人都不敢走近她,怕她喋喋不休的抱怨,怕她不受控制的怒駡。連診所出名好脾氣的姑娘都不太願意和她交談,因爲無論話題是什麽,她都有本事扯到令她不滿的地方,然後開始不停地發洩下去。

諷刺的是,她是一位Hong kong bank 的一位中層管理人士。年紀不過30幾,已經獨自擁有沙田一個單位,家人都有各自的生活,除了每個月給母親一些生活費,她並不需要為家庭付出什麽。

回答 (2)

2006-12-02 4:26 am
✔ 最佳答案
Joyful does not care about how many which has, but lies in understood appreciates own possessing.
Some feminine patient, is at the melancholy condition for a long time, very little saw she demonstrates the smiling face, very little hears her to say has the happy matter. Each time meets, she all does not live the suit company to work together stupid, sues the family member greed, sues her fat and so on and so on. In hers eye, this world fine thing, has not had the good person. The time, she has become steadily very much resents the world and detests mundane affairs, fill resentment. Side people all do not dare to approach her gradually, feared she talks endlessly the complaint, feared she not anger which controls 駡. The clinic famous good nature girls all not too are willing to converse with her, because 爲 regardless of the topic is any, she all has the original story to pull to makes she not full place, then starts not to stop gives vent.
Satirizes, she is a Hong kong bank middle management public figure. The age more than 30, already alone had a Shatin unit, the family members all has respective life, except each month for the mother some living expenses, she did not need to pay any for the family.
Turns buries ~ not to be supposed
the once her friend not to be able to bear asked that,“The spot solves your Gansu not to be unhappy? You have the steady work, has the building to live, the bank has the deposit, does not need to bear the family member to live.”She thinks very earnestly that, asks in reply me: “I should happy? These are I at present the life, what doesn't have specially.”
I will only then discover that, she will be joyful defines too complex. Joyful, the basic upper reaches of a river near the source from is our choice----Which one kind of angle regards us to use to look, regards us to make how response regarding the event. Isn't the objective environment how affects our mood the most primary cause, our view is only then most important.

modern people diligently have unceasingly,Very busy. However, do we have get down peacefully reorganize well own all? Do we have appreciate us to spend the completely physical strength heartfeltly only then to obtain all? Is just like us daily painstakingly the countenance, late late works overtime, makes the concurrent job, makes money diligently, has bought a precious diamond necklace, we lock actually it in the bank safety deposit box, looked all does not look at one. Thus, what significance has?
Joyful may be very simple, as soon as the corners of the mouth toward rise frequently raise, may have a good mood. We every one day, certainly somewhat make the matter which you give birth for the first time to occur? Not necessarily was the important matter, the lunch has eaten the bowl monosodium glutamate strict soup also has not been happy matter
參考: 網址英文網址
2006-12-02 4:14 am
This is such a meaningful piece of literature! Anyway...

--Translation--

One day, her friend could no longer resisted the temptation. She asked the lady, "Why are you so unhappy all the time? You have a stable job, you have your own apartment, you have a bank account and you don't have to worry about your family." She thought about the question and asked her friend, "Am I meant to be happy? All that you just said was all that was in my life - there's nothing special about it."

It was then that I realised that, in her eyes, happiness is an extremely complex thing. However, happiness is something based on our own decisions. It depends on how we look at it and our reactions to it. An unbiased environment cannot affect our emotions - it is what we think that is the most important.

--end of translation--

Hope this helps!
參考: me and my brain


收錄日期: 2021-04-12 19:04:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061201000051KK03307

檢視 Wayback Machine 備份