請把下列詞語或句子轉做普通語說法。thx!!! (10點)

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2006-12-02 3:27 am

(1) 爆谷
(2) 煲仔飯
(3) 你有冇搞錯?
(4) 真係笑死人!
(5) 呢到 D 野又平又美
(6) 佢只係識講唔識做

更新1:

救命.....快

更新2:

有些好像唔太好(轉得)

回答 (5)

312

2006-12-02 5:22 am

✔ 最佳答案

(1) 爆谷----爆米花
(2) 煲仔飯----這是香港的特色食品,普通話應該沒有,如果是要寫文章的話,就寫上煲仔飯在解釋一下煲仔飯是什麼.或者沙鍋飯都可以的.
(3) 你有冇搞錯?----你真是太離譜了!你有冇搞錯?是香港人在表示不可置信而且責怪對方的時候而說的.所以你真是太離譜了!比較好.
(4) 真係笑死人!---真令人笑掉大牙!(通俗些)或真令人笑破肚皮!這是我在大陸時聽到的......
(5) 呢到 D 野又平又美----這裡的東西真是價廉物美.
(6) 佢只係識講唔識做 ----他光說不做.若要通俗些就用光說不練.

參考: ME

👍 0 👎 0

abcdefg

2006-12-02 11:24 pm

(1) 爆谷
(2) 煲仔飯
(3) 你有冇搞錯?
(4) 真係笑死人!
(5) 呢到 D 野又平又美
(6) 佢只係識講唔識做
爆米花
沙鍋飯
你有沒有搞錯
真是笑死人
這裏的貨品又美划得來買
他只是會說不會做

👍 0 👎 0

753951

2006-12-02 4:04 am

(1) 爆谷
(2) 煲仔飯
(3) 你有冇搞錯?
(4) 真係笑死人!
(5) 呢到 D 野又平又美
(6) 佢只係識講唔識做

1-爆米花
2-瓦煲飯/煲仔飯
3-你有沒有弄錯了?
4-這真是令人感到十分可笑!
5-他只懂說卻不懂做

2006-12-01 20:06:27 補充：
sor!5-這兒的東西價廉物美6-他只懂說卻不懂做

參考: me

👍 0 👎 0

토리 토리

2006-12-02 3:44 am

都是我聽過的,不過未必一定完全正確~~
1-爆米花
2-瓦煲飯
3-你有沒有弄錯呢?
4-別笑壞人or別笑死人
5-這裡的東西既超值又漂亮
6-他只會說,不會做

👍 0 👎 0

midnight_diamond

2006-12-02 3:35 am

玉米花

煲仔飯

你有沒有搞錯？

真的笑死人了！

這裡東西價廉物美

他只會講不會做

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-21 23:53:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061201000051KK03144

檢視 Wayback Machine 備份