最低消費既日文係.......? thx

其實日本人沒有最低消費這個概念，因為據知他們一般明碼實價，並將價目〔包括是否收取服務費（サービス料）〕之類清楚表列。

所以如果勉強要譯成日語的話，便是「最低消費価格（さいていしょうひかかく）」。

順帶一提，一般食店或酒吧資訊欄裡，常見有一欄寫着｢予算(よさん)｣或者｢ご予算(ごよさん)｣，那就是每人大約至少會花費多少。至於卡拉OK、桌球室或夜店（クラブ）等娛樂場所，收費表通常列出基本收費〔通常料金（つうじょうりょうきん）〕 ／ スタンダードコース〕 或會員收費（メンバー料金）。


參考資料：－
http://www.s-village.com/karaoke/price_list.html
http://www.geocities.jp/b_c_pinocchio/billiard.html
http://www.bar-and-restaurant.com/detail.php?id=S04453

2006-12-03 23:57:26 補充：
更正第２段：－勉強要譯成日語的話，可譯為「最低消費金額（さいていしょうひきんがく）」。參考資料：　http://www.shanghai24.jp/reviewer_ch_total_list.php

minimum charge = 最低料金｛さいてい りょうきん｝

最低消費既日文係 => 最低料金