Can anyone help me to translate this sentence:
another old Cantonese saying, "Eat, drink and be marry, for tomorrow you're on the morning flight home."
Very urgent,......please help, thanks a lot!
can u help me to translate this sentence......please!
2006-12-01 7:34 am
回答 (2)
2006-12-01 8:21 pm
✔ 最佳答案
另一句廣東陳年老話是這樣的，「吃、喝、快樂吧，因明天你就在回家的航機上」2006-12-01 12:24:09 補充：
因為你的saying沒有表示是明詞或動詞，若是名詞就照上面譯，若作動詞用，則照以下譯另一個廣東老人家說：「吃、喝、快樂吧，因明天你就在回家的航機上」
2006-12-01 12:50 pm
i think though, you might have meant
"eat, drink and be MERRY"?
merry = happy
"eat, drink and be MERRY"?
merry = happy
收錄日期: 2021-04-18 19:53:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061130000051KK04906