Think of Me 的歌詞

Christine
Think of me
think of me fondly,
when we've said
goodbye.
Remember me
once in a while -
please promise me
you'll try.


When you find
that, once
again, you long
to take your heart back
and be free -
if you
ever find
a moment,
spare a thought
for me ...


We never said
our love
was evergreen,
or as unchanging
as the sea -
but if
you can still
remember,
stop and think
of me ...


Think of all the things
we've shared and seen -
don't think about the things
which might have been ...


Think of me,
think of me waking,
silent and
resigned.


Imagine me,
trying too hard
to put you
from my mind.


Recall those days,
look back
on all those times,
think of the things
we'll never do -
there will
never be
a day, when
I won't think
of you ...


Raoul
Can it be?
Can it be Christine?


What a change!
You're really
not a bit
the gawkish girl
that once you were ...



She may
not remember
me, but
I remember
her ...


Christine
We never said
our love
was evergreen,
or as unchanging
as the sea -
but please
promise me
that sometimes
you will think
ah-ah-ah-ah-aaah-of me!

Think of me, think of me foundly, when we've said goodbye.
Remember me once in a while- please promise me you'll try.

有時女孩子的要求可簡單不過。每分鐘都要記掛我的話，那未免太霸道了。間中想起我，要想起我的好，答應我就可以了。跟阿繁的原則有出入的地方，是歌詞祇要求一種嘗試，而本人卻往「成績」看。假如你嘗試記掛著我，又失敗了，我會質疑你對我的愛。為免我胡思亂想，你還是廿四小時記掛著我好了，嘿嘿。

Past the point of no return-
No backward glances:
the games we've played til now are at the end...
Past all thought of "if" or "when"-
No use resisting:
abandon thought, and let the dream descend...

不歸路，選擇了建築的五年課程，又不是打算當建築師的話，青春早已耗損，不就是一條不歸路了嗎？很喜歡那一種解脫的態度，唱著唱著，彷彿有信心做得到。回頭望已沒意思了，可以的話，放棄執念吧，不再有「如果」或「何時」之類無建設性的疑慮。不要抗拒，祇要讓夢想順流而下……似瀑布的宏偉，也像江河的細水長流……

Too many years figthing back tears...
Why can't the past just die...?

因為回憶跟靈魂一樣，是不朽的。

Prima Donna, the world is at your feet!
A nation waits, and how it hates to be cheated!

真誇張，如此一個萬人迷女子在二十一世紀的定義又是甚麼呢？

Damn you!
You little prying Pandora!
You little demon-
is that what you wanted to see?
Curse you!
You little lying Delilah!
You little viper-
now you cannot ever be free!

愛上了說謊，假使你再三恐嚇，我也可戲份適宜的對你說：「Pandora 和 Delilah 都是大美人，我又何妨給你比下去？」

Masquerade!
Paper faces on parade!
Masquerade!
Hide your face,
so the world will never find you!

網上的代用實體 avatar 想來也是一個面具罷了。我要你怎樣看我，我就擺上那一個形象，你接收到多少資料，資料的內容、性質、數量等等，都絕對由我來控制。化妝舞會上，你會認得多少面孔？抑或你祇能把面具認出來？我們何時見過面了？你上一次是看到阿繁、Georgia、Monique、Anna、童謠、Frances……抑或其他代號的「我」，太多名字一下子記不上心了，很抱歉。可怕了？反正你不會知道真相。即使我有意揭盅，你可有懷疑過是局中有局呢？

歌劇魅影裡的咬棉被族歌" Think of me " 中英對照:


Think of me
think of me fondly,
when we've said goodbye.
Remember me
once in a while -
please promise me
you'll try.

想想我,深情地想著我,當我們已互道再見. 記著我,偶爾也好
- 請對我允諾 你會試著去做.

When you find
that, once
again, you long
to take your heart back
and be free -
if you
ever find
a moment,
spare a thought
for me

當你再次發覺 你渴望將你的心收回 並無憂無慮地
- 如你曾找到片刻時間,分出些思念給我.

We never said
our love
was evergreen,
or as unchanging
as the sea -
but if
you can still
remember
stop and think
of me . . .

我們不曾說過我倆的愛情是永不凋謝的,或像大海一般不變
- 但若你仍可以想起的話,停下來想想我...

Think of all the things
we've shared and seen -
don't think about the things
which might have been . . .

想想所有我們曾分享過和經歷過的事情. 不要去想那些或許曾有過的...

Think of me,
think of me waking,
silent and
resigned.

Imagine me,
trying too hard
to put you
from my mind.

想想我,想著我醒著時,緘默不語且逆來順受的.
想像著我,因為太努力試著忘記你而終不能將你自心中移去.

Recall those days
look back
on all those times,
think of the things
we'll never do -
there will
never be
a day, when
I won't think
of you . .

想起那些日子,回頭看看那全部的時光,想想那些我們永遠做不到的事
- 永遠不會有這一天,當我不會想念你...

She may
not remember
me, but
I remember
her...

她也許不記得我,但我記得她...

We never said
our love
was evergreen,
or as unchanging
as the sea -
but please
promise me,
that sometimes
you will think
of me!

我們不曾說過我倆的愛情是永不凋謝的,或像大海一般不變 - 但請對我允諾你有時會想我!

Christine
Think of me
think of me fondly,
when we've said
goodbye.
Remember me
once in a while -
please promise me
you'll try.


When you find
that, once
again, you long
to take your heart back
and be free -
if you
ever find
a moment,
spare a thought
for me ...


We never said
our love
was evergreen,
or as unchanging
as the sea -
but if
you can still
remember,
stop and think
of me ...


Think of all the things
we've shared and seen -
don't think about the things
which might have been ...


Think of me,
think of me waking,
silent and
resigned.


Imagine me,
trying too hard
to put you
from my mind.


Recall those days,
look back
on all those times,
think of the things
we'll never do -
there will
never be
a day, when
I won't think
of you ...


Raoul
Can it be?
Can it be Christine?


What a change!
You're really
not a bit
the gawkish girl
that once you were ...



She may
not remember
me, but
I remember
her ...


Christine
We never said
our love
was evergreen,
or as unchanging
as the sea -
but please
promise me
that sometimes
you will think
ah-ah-ah-ah-aaah-of me!




okokokok????