關於「らしい」的用法...[20分]

👨🏻‍🏫 學術台語言

HUNG

2006-12-01 6:02 am

下面是日本三級能力試的其中一條問題：
あしたは、いい「天気」らしい
我想問在這裡「らしい」是什麼意思？
它的文法是怎樣接法？
全句意思是什麼？
希望有高手可以解答，萬分感謝。

回答 (6)

ANGEL

2006-12-01 8:39 am

✔ 最佳答案

「らしい」是指似乎、好像，有推測的意思。
あしたは、いい「天気」らしい
－＞明天大概會好天。

助動詞「らしい」表示推測，可直接接放名詞或形容動詞詞幹之後，或接用言、助動詞第二變化（終止形）第之後。

例１：あの大学の入学試験は難しいらしいです。
例２：あの道は夜は静からしいです。
例３：これはあの人の忘れ物らしいです。
例４：あの時計は壊れているらしいです。

注意：助動詞「らしい」用於表示推測時，一般有事實、理由，作為根據而加以推論，並非完全主觀的推測。

參考: 香港中文大學日本研究學科－日本語（２）

👍 0 👎 0

jennifer

2006-12-01 9:06 am

体言/形容動詞語幹/形容詞,動詞,助動詞連体形+らしい　(冇比喻的意思,亦都冇經驗)
１．用於表達說話人對所見所聞的事物進行現時的判斷.是比較有把握的客觀判斷,可靠性比較大.
２．表達傅聞,假定.一般不使用過去式和否定形.
中文: 看來像/好像/聽說
１．山田さんは肉が大好きらしいですね。いつも食べているから。
山田先生好像好鐿意肉啊! 因為成日都食.
２．彼はスピーチコンテストで一番になったそうだ。日本語が上手らしい。
聽講佢在演講比賽中得到第一名. 佢嘅日語好像好叻.

体言　らしい　体言
典型的　/有~風度的/像樣的~
１．最近子供らしい子供が少なくなった。
最近有細路仔風度的細路仔少起上來.
２．雨らしい雨がいちども降らない
冇落過一場像樣的雨.

* ようだ是根據自己的實際感覺,主觀的影響而進行的推斷. so ~らしい比~ようだ的客觀性要強.
この薬を飲んで、体の具合が良くなったようだ。
吃了這個藥之後,身體狀況好像好一些了.

👍 0 👎 0

SCYP

2006-12-01 7:20 am

我鄭重的跟你査了辭典。
因為這個詞在１級上非常多的意思。

有３個用法、請留心。

らし・い（助詞・形容詞型）（接體言、准體言或動詞、形容詞終止型後、表示推測、估量）
好像（像是）・・・似的。
//天気になる～/好像要晴天。//相当丈夫～/像是很結實。//
この忘れ物はあの人の～/這件遺失的東西像是他的。//不合格だった～ね/像是沒及格啊。//

らし・い（接尾・形容詞型）（接名詞下构成形容詞、在口語裏可接副詞下）
像・・・的様子。像・・・似的。似乎・・・。
わざと～/似乎是故意的。//学者～学者/名符其實的學者。//
今日は本当に春～/今天真像春天。//

らしい（形容詞）（接前文表示）
確實。没有錯。
//"今日は、彼欠席かな。"　"うん～ね"/"今天他缺席啦？"　"是啊"。

我想問在這裡「らしい」是什麼意思？
我相信會是第一個意思。
全句可解為：明天好像是睛天。（好天氣）

但我留意到上述的"天氣"的詞中加上了引號、
引號在中文與日語的意思是一樣、都可解作特別意思、
則可能與引號中的詞語中的意思會有所出入。
所以只憑此句可能未必對照出正確的意思。

I hope i can help you.^^

參考: 新日漢辭典（某部份而作出修改、方令各更加初學者明日）

👍 0 👎 0

losamhk

2006-12-01 6:50 am

名詞/動詞原形 +　らしい有一種估計,大約係咁樣ge意思.............

あしたは、いい「天気」らしい
明天大概會好天氣吧(有種估計意思)

👍 0 👎 0