關於「ほど」的意思...[20分]

又是令一種麻煩的詞語。
因字典上有大半版字都是關於「ほど」的意思、
所以只是粗略的解答。

１．有限度、分寸。
物を知らないにも～がある。//過於無知了。

２．大約、大概。

３・情況、情形。
真偽の～は不明だ。//真假不明。

４・有・・價値。
軽い病気ですから、入院する～のことではありません。//只是輕病、不用住院。

５・最・・
卓球～面白いスポーツはありません。//再也沒有比乒乓球更有趣的球類活動了。

６．越・・越・・
山が高ければ高い～空気が稀薄になる。//山越高空気便會越稀薄。

等等・・

由於"私の車は川口さんの車「ほど」高くない"是用了反語、即把句子複雑地説明、
所以用上正確的説法會比較明暸。

原文：私の車は川口さんの車「ほど」高くない//我的車没有川口先生的車那麼貴。

可説成：私の車は川口さんの車より安い。//川口先生的車比我的車貴。
　　　 　 私の車は高いですが、川口さんの方が高い。//我的車雖然很貴、但川口先生的車更貴。



I hope i can help you.^^

私の車は川口さんの車「ほど」高くない。
我的車沒有川口先生的那麼貴。

名詞「ほど」後接否定形式，表示不及那程度。

例句：フランス語は日本語ほど得意ではありません。
　　　法文不及日文那麽擅長。

程度,
沒有那樣.

我的車川口先生的車「沒有那樣」高（貴）
ほど原本解作「程度」
在這裡解作「沒有那樣」