香港人的英文是什麼???

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2006-12-01 3:17 am

日本人叫Japanese
中國人叫Chinese
美國人叫American
那香港人叫什麼??
Hong Kong people????

回答 (11)

用戶3607

2006-12-01 6:13 am

✔ 最佳答案

並無世界認可的答案
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/6.gif
. 綜合多年來聽到的外國人 (包括星馬日等亞洲國家) 的"稱呼"及本地人的"自稱", 主要是:
Hongkongese
Hongkonger
甚至 Honkie (或 Honky)
頭兩個應該很久前已有人用的, 但一直都未被廣泛接受而"俗成". 究其原因, 第一可能是因為讀出來不好聽
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/23.gif
; 第二, 大家都知「香港」正寫應該是兩個字 Hong Kong, 夾硬湊成一個字有點那個... (大家唔好理獅子銀行的衰例子, 好冇?)
在 97 回歸前, 用 Chinese 好像在形容族裔似的. 回歸後, 照計用 Hong Kong Chinese 可以了吧? 但係咁又好似忽視了同樣拿三粒星的「少數民族」香港人.
所以, 計來計去, 就算o尋氣都冇計,
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/33.gif
最「穩陣」還是用 Hong Kong people 或 Hong Kong citizen/resident 吧. 指所有香港人時用 people (e.g. The Hong Kong people are renowned for their quick wit and hard work.), 若指單一個人或"身份"時「我/我們是香港人」則用後者吧 (I/we are Hong Kong citizens/residents).
註: 雖然 Honkie 易讀, 但不建議用的原因是怕遇上聽覺不好的人時(或閣下發音不正)被誤會為 ho?ny. 「我係香港人」被人聽錯 "I am Ho?ny" 就真係可大可少了...
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/11.gif

2006-12-01 17:46:07 補充：
找來一個網址, 內裡差不多包括了所有答案的「建議」, 大家不妨看看: http://en.wikipedia.org/wiki/Hongkonger. 需注意的是 1) wikipedia 是你我都可修改的”大眾百科全書”, 所以不可盡信 2) 始終沒有一個國際認可的「香港人」英文 proper name. 仲有, 「澳門人」大多數係譯作 Macanese!!

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-12-01 4:24 am

Hong Kong People
or
Honger

👍 0 👎 0

Chan

2006-12-01 4:15 am

Hong Kong People (正式稱呼)
Honger (casual稱呼)

參考: 外國人用o既

👍 0 👎 0

dnleg

2006-12-01 3:25 am

Special zone resident(特區市民)

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-12-01 3:23 am

Hong kongers

not my answer***
leelokyan_tommy:

這是跟"語言"而定的。
中文----> Chinese (中國人)
日文----> Japanese (日本人)
法文----> French (法國人)
意文----> Italian (意大利人)
韓文----> Korean (韓國人)

*英文----> English ------> England(英國)
*本人估計美國(American)與英國同用"英文"，所以有所不同。

2006-11-30 19:26:47 補充：
not my answer**煩凡人:英文English 廣東話Cantonese 普通話Putonghua 法文French 德文German 等等。因此，日本語的英文為：Japanese一般情況下，comes from France 國籍就填 French 注意：French亦可解作法文 http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006092406577

參考: http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006041101393

👍 0 👎 0

用戶21563

2006-12-01 3:21 am

HongKongnese

👍 0 👎 0