古人的英文名有甚麼命名方法？

其實如果以你所舉的例子解釋，先用孫子吧，Sun Tzu其實是現代國語譯成英文，這個很易明白。

倒是孔子 Confucius譯名來源比較刁鑽。西方人早在幾百年前就懂得有孔子這個人，不過當時他們用了孔子的敬稱「孔夫子」來翻譯，所以譯成con孔和fu夫。至於-cius這個字尾，一則近乎「子」的音，二則西方文化極尊崇古代希臘和羅馬文化，希羅文化有許多哲人或知識份子名字都是以-cius作字尾。翻譯孔子名字的西方人認為孔子在中國 文明地位崇高，有如這些希羅哲人，所以借了這個希羅（拉丁式）的譯名來表達孔子的地位。

2006-12-10 16:07:40 補充：
這個國語+拉丁的譯法（例2，孟子mencius），應該說，也不一定是絕對的規律。始終在古時，中國文化被翻譯到歐洲的不算大量，談不上形成規舉，只是個別 例子，專來翻譯哲學家名字。

quite good

因為孔子是儒家的創始人，被後世尊為萬世師表。Confucius就是這樣來

其實係視乎先後
即係一般地況下,任何地方的英文都應該係用佢地當地的文字
音譯做英文,好似日本的地方咁

中國的情況係
如果有邊度人,例如HK人或台灣人譯左
就會用佢地的譯法,好似HK同台灣會用激光咁(中國叫做雷射)

HK用廣東話,所以陳大文則譯做Chan Tai Man
其他一般的名,大部份用國語或普通話
孫子同孫中山的"孫"字
普通話的音轉做英文係SUN