『杜撰』一詞的由來係點架??

2006-11-30 5:52 am
『杜撰』一詞的由來係點架??

回答 (3)

2006-11-30 5:02 pm
✔ 最佳答案
「杜撰」意為臆造,虛構,又作「杜田」、「杜園」。
通常人們認為「杜撰」與北宋杜默有關,其根據是宋人王楙《野客叢談》,該書載:「杜默為詩,多不合律,故言事不合格者為『杜撰』。」說的是杜默喜歡作詩,但並無真才實學,對詩的韻律一竅不通,反對循規蹈矩,因此屢試不第。因此他的詩往往是信口胡謅,鬧出許多笑話。
但也有人認為杜撰並不是指杜默的事,原因是宋人所記的一則故事:盛度任翰林院學士時,曾撰《張文節公知白神道碑》,送給皇上看了後,呈送中書省。有人問他:「這是誰撰寫的?」盛度匆促回答:「度(盛度自稱)撰。」說完他才悟到「度撰」與「杜撰」同音,頓時滿堂大笑。盛度比杜默年長,這說明「杜撰」不始於杜默。
對於「杜撰」一詞的起源,另有多種說法:
一是唐五代時杜光庭的事。杜光庭精通儒道典籍,在四川做道士時,出於維護道教的目的,他在著作中經常引用許多光怪陸離的故事;又借用佛經的編撰方法,為道教完善神系及理論體系。《道藏》五千餘卷,只有《道德經》二卷為真,其餘都是杜光庭所撰,他人視之為虛妄不實,戲之為「杜光庭撰」,簡稱「杜撰」。再往後,「杜撰」就直接表示憑空捏造或虛構了。
其二是西漢的田何,他精通《周易》,因臨淄田姓人遷居杜陵,故取號杜田生。宋朝俚語稱白撰無所本者為杜田,或曰杜園,也許是嘲笑田何的《易》學無所師承而這樣說。
其三是南朝梁陶弘景弟子杜道士,此人不甚識字,作文往往貽誤後人。因而人們把任意編造故事稱為「杜撰」。
至於哪個方是正確,尚未有定論。
2006-11-30 7:18 am
杜撰:
宋代杜默為詩,多不合律,所以稱事不合格者為「杜撰」。見宋˙王楙˙野客叢書˙卷二十˙杜撰。後稱無事實根據,憑空捏造、虛構為「杜撰」。醒世姻緣傳˙第五十八回:「胡說,什麼打翁罵婆?這是你杜撰的!何不說打爹罵娘!」紅樓夢˙第七十八回:「那寶玉雖不算是個讀書人,然虧他天性聰敏,且素喜好些雜書,他自謂古人中也有杜撰的,也有誤失處,拘較不得許多。」
相似詞:捏造 相反詞:實錄
參考: 教育部重編國語辭典修訂本
2006-11-30 6:28 am

〔由來〕見宋‧王楙‧野客叢書‧卷二十‧杜撰。宋代杜默為詩,多不合律,所以稱事不合格者為「杜撰」。

【杜撰】
dù zhuàn
V. fabricate, make up
憑空編造,虛構,不確實:這個故事寫的是真人真事,不是杜撰出來的。「撰」粵音讀為:dzaan6(音:賺)。
參考: 《香港學生中文詞典》Chinese Quicker


收錄日期: 2021-04-12 22:31:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061129000051KK04591

檢視 Wayback Machine 備份