人家提攜你 的廣東話"帶hit" 點寫??

對不起,樓上朋友,或許本人想講講這個hit字的正寫
【帶hit】應寫為【帶挈】
挈字的本意為提起,而後又引申其他意思,包括:
◎ 用手提著：提～。提綱～領。
挈,提也。——《廣雅》
◎ 帶，領：～帶。～眷。扶老～幼。
喊一聲,都拖男挈女,呼弟呼兄,一齊跑來。——《西遊記》
又如:挈家(攜家帶眷);挈累(攜帶家室);挈眷(攜帶家眷);挈帶(帶領);挈引(帶領引導);挈領(帶領)
◎提攜 [promote]
況以兩賢王左提右挈,而責殺王,滅燕易矣。——《漢
書》
又如:挈帶(提攜);挈扶(提攜扶助);挈提(提攜,扶植);挈
維(提攜護持);挈攜(提攜;攜帶);挈持(扶持)
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic8CZdic88.htm
_______________________________
從以上可見,【挈】有一個【提攜】的意思;而我們現在
常說的【帶hit】,也是指得到別人提攜幫助之意,故可以
肯定【帶挈】為正字。
例子:如果唔係多得你當日帶挈,我都唔會有今日(如果
不是你當日的提攜,我也不會有現時的境況。
帶挈一詞亦見於古典籍當中:
元曲《瀟湘雨》：「則願你早早成名，帶挈我翠鸞
孩兒做個夫人縣君也。」
「帶挈」是提攜，關照之意，今為粵語常用詞，意
義不變。
(http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/week_topic/Weekly_Topic-View.asp?id=179)
但如語氣不好,這個【帶挈】有時會變成負面意思,例如:
例子:你真係好帶挈呀你!!!
這句就是指責因對方的多管閒事,插手於自己事,故使自己的處境更不利!!
______________________
希望資料有用!!

係唔係「帶擷」呀？