說別人的 outlook 好有甚麼不妥?

Outlook 的意思, 樓上已解答了, 不敢說補充, 只想說多一點關於 “前景”這意思。我們固然會遇到 ‘economic outlook’、‘a rosy outlook for the company’s profit’、‘outlook for next year’ 等解作 ‘前景’ 的詞彙, 但其實我們幾乎每天也可聽到 ‘outlook’一字。如果大家有收看電視(英文台)天氣報告的習慣, 應該不會對這個字陌生, 因為 ‘outlook’在天氣報告用語中是極為普遍, 甚至是不可或缺。
例如說, 天氣小姐最近報告天氣時可能會說：“Pressure is rising over China; a cold front is expected to cross the South China coast later tonight. Outlook for tomorrow: cloudy with occasional showers, appreciably cooler with temperatures ranging from XXX to XXX, winds will be fresh north to north-easterly, strong offshore and on high grounds.” ( 中國氣壓正在上升, 一道冷鋒將在今晚稍後時間橫過華南沿岸。明日天氣展望/預測, 密雲有驟雨, 氣溫顯著轉涼, 最低xxx度, 最高xxx度, 吹清勁北至東北風, 離岸及高地達強風程度 )。所以, outlook 解 ‘前景’ 時, 亦有對一些事情的 ‘展望’ 含意, 甚至只是我們最常說的 ‘預測’ 的意思。

2006-11-30 19:53:40 補充：
說別人的outlook好有什麼不妥? 正如上面一位說, 形容人的樣貌是 “looks” (noun) ( she’s got good looks), 不是 ‘outlook’。可能 outlook 的另一解釋令人有此錯覺, 那就是 ‘景色’ (view)。如果你帶女友上山頂談心, 她坐下來對你笑著說: You are great ! What splendid outlook we’ve got here。她意思是：你真行呀 ! 帶我到這裡, 風景太美了! ( 她不是讚你靚仔)。不過, 我覺得解‘景色’這用途並不普遍, 知道便足夠, 最緊要是懂得用於 ‘觀點’、‘前景’、‘預測’ 等意思。

兩個最普遍的意思分別為:
(1) 「前景」, 如 economic outlook 即經濟前景, 未來的展望/預測等等.
(2) 如果話人的 outlook, 是指他的「觀點」, 尤指其整體的人生觀. 如說人擁有 a positive outlook 即是說他為人抱著樂觀的態度.
如果你是要說人的「外貌」的話, 用 look 已可 (多用複數詞). 如 This new actor has got good looks 即是話呢個新演員外貌不俗的意思.

即係外表, 外觀...