學哪一種日文好?

要學日文, 兩者(平假名/片假名)都要學, 兩者寫法不同但讀音完全相同, 其中一種(片假名)是用來拼寫外來語, 像香港人口中的"巴士"(bus拚音), 因為正統日文字庫中只有少數字彙是日文沒有. 而要靠拼寫外來語來填補不足的字彙, 所以初學者可以先學最常用的平假名....但升上中級前仍要把兩種都學懂...

隨著日人社會的流行文化改變, 有很多文字即使有日文漢字亦會棄用而用外來語拚寫, 這情況在流行雜誌/電視或廣告上出現較多, 例如雖然有日文"踊る"但卻經常用"ダンス"(dance拚音)....有時用日文"調べる"但有時用"チェック"(check拚音)....不過文學作品或官方文件仍會沿用日文/漢字而少用拚音字的.....

兩種都一定要學,但先要學五十音.
因為(平)假名是自己原有的語文, 在日本會常用些.是日文的精粹所在.不過好難學.
而(片)假名多數是由英文譯成,如你學了d 音的話,不用背很多生字也會識看好多.如　カメラ=camera,識讀自然識解.

ps: 五十音好像英文的abc一樣,同一個音有二個寫法,就是平假名和片假名.

日文和中文ge 對照表是字典
日文的中文字他們叫"漢字",是在書面上表意的,但讀音是由幾個"五十音"組成.而且同一個漢字在不同的詞中有不同的讀音,所以日文和中文ge 對照表就只有字典

學日文~(平)假名 和 (片)假名都一定要學,
因為(片)假名是用在外來語(由其他國家來的詞語)
而(平)假名是自己原有的語文
所以兩種都要學喔!!

如果你是學日語的話，其實兩種也要學，不能避免的。
你說的對照表，我不太明白你的意思。
如果你說的是日語的生字所對應的中文，應該是沒有這些對照表的。