英文問題可EASY

👨🏻‍🏫 學術台語言

kam chi

2006-11-29 7:57 am

我地老師將羽毛球badminton讀左bad棉ton岩唔岩
仲有碧咸讀左Beckham..碧勤...又岩唔岩呢?
以我覺得好怪雞囉

回答 (5)

xinxin

2006-11-29 6:33 pm

✔ 最佳答案

Badminton的正確發音真的類似「bad棉ton」
從字典可以找到以下發音(這裡採用的是英式DJ音標)
/`bædmintən/

中間的 /min/ 是發「棉」音, 不是「民」
還有記住重音在 /bæd/ 上
相對地 /min/ 這個聲節讀得較輕音

Beckham 嚴格說起來譯成碧咸是不對的
因為h這個字母其實不發音
所以念起來應該是像 Beck-cum (c發k音)
而不是Beck-ham

另外像法國球星享利Henry
正確讀法也應該沒有h音
因為法文中h是不發音的
不過因為英語中也有這名字
所以大部份人都用英文的發音去念了

建議不知道讀音時多看看字典
跟著音標去念就最不會出錯了

因為有些字十分容易讓人誤會
像environment 的頭一個音就應該念作in

👍 0 👎 0

2006-11-29 10:26 pm

badminton 中的i是短i，所以唸「棉」是錯的。（這個很難用廣東話去寫，因為廣東話的母音是沒有長短之分。簡單的說，那個i是ship中的i，而非sheep中的ee）。我不清楚你所指的ton是甚麼音，若是像ton(tonne)本字的話，那就亦是錯音。ton中的o是個弱音，像about中的a。

Beckham 中是h是沒有音的，唸「碧咸」是錯的。由於重音在前面的音節，所以後面的kham唸起來有點兒像廣東話的「琴」字。我說是似，因為「琴」字的母音是ɐ，並非英文要唸的ə。那樣個音很接近，但非相同。

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-11-29 8:13 am

bad棉ton我聽起黎無問題, 講真我又唔知有咩其他讀法
至於Beckham讀做碧咸其實唔岩ga, 因為佢讀法應該省略h, 讀成類似beck-cum咁

參考: 至少我住o係外國, 算係咁啦

👍 0 👎 0