急~~~有冇人可以幫我譯番做口語化?!

一人添了一個女兒。一天，朋友來給他的小千金說媒，講明對方只比女孩大一歲。
商人與妻子私下商量這門親事，他說：“女兒剛滿一歲，而那男孩已經兩歲了，比女兒大了一倍。等到女兒十歲出嫁時，他該有二十歲了。我們怎能忍心讓閨女嫁給這麼一個老頭子呢？”
他的妻子笑了笑說：“你真夠笨的！現在我們的女兒一歲，明年她不就同那個男孩同歲了嗎？”

2006-11-28 21:57:16 補充：
口語：有一個人，佢生左一個女。有一日，佢既朋友黎同佢既千金做媒人，佢既朋友講明對方只比佢既女大一歲。咁果個人就同佢老婆私下講呢頭婚事，佢話：”個女o岩o岩夠一歲既時候，個男仔已經兩歲喇，足足比個女大一倍。咁等到個女十歲出嫁既時候，個男仔都應該有二十歲喇！我地點可以比個女嫁比一個老人？”佢既老婆笑住咁話：”你真係笨！我地個女而家一歲，咁佢出年咪同個男仔同歲數囉！”

有一個人生左一個女, 之後有一個育有兩歲兒子的人請人作媒人, 其他人非常憤怒:「我女兒現在只有一歲, 你的兒子現在兩歲, 如果到了我女兒十歲的時候, 你的兒子豈不是二十歲, 我怎可能將我的女兒下嫁這個老女婿呢?」
他的妻子聽到她丈夫的話, 使說:「你錯了, 我地的女兒今年一歲, 明年就是兩歲, 這樣就會同他的兒子同歲數了, 為何不允許這椿親事呢?」

有一個人新生了一個女兒,有一個二歲的男兒來做媒者,那個新生女兒的人生氣地說:「我的女兒才一歲,這男兒二歲,若然我的女十歲,這男兒豈不是二十歲,我怎能要這個老婿?」
這個人的妻子聽後說:「你誤會了,我們的女兒今年雖然是一歲,但明年就會同這個男兒同年齡了,怎麼不能要這個老婿?」

一人生個女,好似兩歲做媒老,人地怒也:「我女一歲,渠兒二歲,若吾女十歲,渠兒二十矣,安得許此老婿?」????????????????......................................................