請盡快幫我翻譯成英文 - 急急急!!! 唔要線上翻譯!! 唔該

2006-11-29 5:41 am
商業活動頻繁, 會計人才需求急增
隨著中國加入世貿及全球經濟一體化,跨境商業活動急促發展。大量跨國公司,包括香港公司均到內地投資。另一方面,內地企業進行改組以提升競爭力,並在內地、香港及海外股票市場集資。頻繁的商業活動一方面令會計人才需求急增,為會計師帶來極大發展機會,同時亦面對挑戰。

商業活動愈趨國際化
香港的優勢是靠近內地市場,本港會計師又具備兩文三語能力,對中國文化有充分認識,易於適應內地的生活習慣,可作為內地企業連繫海外市場的橋樑。在挑戰方面,由於商業活動愈趨國際化,會計師對於不同國家的法律及法規要求和運作模式都要加深認識。此外,近年國際市場上的商業準則、核算準則、商業運作及上巿條例的變化複雜且頻繁,因此對會計師的專業知識及通才能力的要求也極高。

國際認可資格十分重要
面對全球一體化,企業非常重視會計專業資格的國際認受性。香港是一個國際性商業樞紐,在這裡容易接觸大量國際文化。當同事們返回內地工作時,便能向當地的同事展示國際視野和不同工作方式,帶來互補和互相交流的裨益。

回答 (2)

2006-11-29 6:49 pm
✔ 最佳答案
唔知仲趕唔趕得切你交之前比你呢~

Frequent commercial activities leads to the great demand for account professionals

Under the effects of Mainland China entering WTO and economic globalization, cross-border commercial activities have rapidly increased. Many cross-border companies including Hong Kong's companies invest in the Mainland. On the other hand, mainland corporates are undergoing internal reforms in order to enhance their competitiveness. They also raise capitals in local, Hong Kong and overseas stock markets. Frequent commercial activities not only increased the demand for account professionals, who will have great opportunities for development, but also encounter other challenges.

Commercial activities becoming globalized

Near to the Mainland market is Hong Kong's comparative advantage. Besides, local accountants are biliterate and trilingual. They have thorough knowledge in Chinese culture, which help them easily get used to live in the Mainland. They act as a bridge between the Mainland corporates and overseas markets. The challenges are, due to the globalization of commercial activities, that accountants need to gain deeper knowledge in laws and regulations of different countries. Besides, the change of commercial principals, audit principals, commercial operations and listing regulations has recently become complicated and frequent. Thus, the requirement for accountants' professional knowledge and all-round capability is extremely high.

International-recognized qualification is fundamental

Facing globalization, corporates highly value international recognitions of professional account qualifications. Hong Kong is an international commercial center that contacts different cultures internationally. When our colleagues work in the Mainland, they can display to the Mainland colleagues their worldwide insights and a different working mode. As a result, it will be mutually reciprocal for both sides to have interactions.
參考: myself again~
2006-11-29 6:09 am
The business activity is multifarious, accounting's talented person's need is nasty to increase
Because China join the world trade and global economic integral whole to turn, acrossing the Jing business activity to develop hurriedly.A great deal of multinational company, include company in Hong Kong to all go to a hinterland investment.On the other hand, the hinterland enterprise carries on reshuffling to promote a competition ability, and raise capital in the hinterland, Hong Kong and the overseas stock market.The multifarious business activity makes on the other hand accounting's talented person's need nasty increase, bring to develop a chance biggest for the accountant, also face a challenge in the meantime.

The business activity tends an internationalization more
The advantage of Hong Kong close to the hinterland market, this harbor accountant again have two texts three language abilities, have full understanding to the Chinese culture, be easy to orientation hinterland of living habit, be the bridge that the hinterland enterprise contacts an oversea market.In the aspects of challenging, because the business activity tends an internationalization more, the accountant requests to the law and laws of different nation with operation the modes all want to deepen understanding.In addition, recent years the business standard of the international market, check the variety of standard, the business operation and the top Fu regulation complicated and multifarious, therefore is also very high to the professional knowledge of the accountant and the request of the gifted versatile person ability.

The international accredit qualifications is very important
Facing the global integral whole turns, the enterprise values professional qualifications of accounting very much of the nations recognize to be subjected to sex.Hong Kong is an international business pivot, getting in touch with in great quantities international culture easily here.When the colleagues return the hinterland work, can display the international visual field and dissimilarity to work toward the local colleague then way, bring to repair with each other with the benefit of[with] mutual exchanges.


收錄日期: 2021-04-12 23:33:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061128000051KK04515

檢視 Wayback Machine 備份