美咲さん講咩呀? Thank you.

梨紗小朋友， 你好! 今次是有關戀愛的煩惱呢~ 我明白的！
我在中學時期也有162cm身高呢！
那時被男孩子說很恐佈，也是一種很討厭的經驗呢！
可能剛巧是有意識的年紀吧？
但只是太高, 就覺得自己交不到男朋友, 或是覺得嬌小可愛較討人喜歡….的確會對自己有奇怪的看法, 甚至自己責備自己, 或是為自己製造障礙(牆壁)的傾向。
但是我想，誰也有這種*情意結(complex)心態，因此梨紗小朋友你應仔細地審視自己，發掘自己可愛迷人的一面啊！
不妨請你每天都對著鏡子練習笑容，讓每天能輕鬆愉快地生活下去。
讓自己有自信吧！請繼續努力啊！

コンプレックス＝コンプレックス（独：komplex 英：complex）とは、基本的な意味では「複合」「複雑」である。日本語としては、心理学・精神分析の用語としての用法が代表的であり、この場合「感情複合」すなわち「フィーリング・トーンド・コンプレックス（Feeling Toned complex）」とも呼ばれる。他に、技術分野での用語として、プラント複合体（いわゆる、コンビナート）を「プラント・コンプレックス」と呼ぶことがある。（ｆｒｏｍ　ｗｉｋｉｐｅｄｉａ）

2006-11-29 18:06:58 補充：
wccjeyakisoba
さんへ、本当にすばらしい翻訳と思うわ。でもコンプレックスのところだけ気になってる。だって日本語に（劣等感）＝自卑感でもコンプレックスは気持ちが複雑だけ、と気がする。

2006-12-01 14:03:37 補充：
wccjeyakisobaさんへ、なるほど！納得できました！そうですね、もし劣等感などの言葉を使うと、余計に落ち込むかもしれないね～ご指導ありがとうございました！

2006-12-08 10:43:57 補充：
本來wccjeyakisobaさん的答案更好, 不過.......哈哈, 殘念呀

梨紗, 你好, 為戀愛既事煩哩, 我都明白架.
我都係中學既時候, 就有162cm啦.
個陣時俾d男仔取笑為恐怖, 那種經驗真係好令人討厭
個陣時就意識到可能是因為年齡的問題了.

可能只係因為長高左, 就沒同男性同學做到朋友, 這種奇怪的見解, 女仔都係細細粒可愛d既, 自己都會咁樣黎責備自己...
仲去面壁思過呀

但係哩, 唸下喎, 邊個都會有自俾感架啦. 梨紗, 自己睇下, 可愛又有魅力之處都有架
得閒對住塊鏡笑下, 日日都保持開心, 日日都過得快活.
要對自己有自信呀, 加油!!!!