翻譯以下網址內有關Matilda的內容‘急需’（２０分）

Matilda 的故事內容應該是這樣的：

Matilda 是一名天才兒童，但是她的父母不太關心她，他們不但沒有好好栽培她，反而鼓勵她多看電視。但 Matilda 比較喜歡閱讀，她常常到圖書館看書，吸收知識，因此當她入學讀書時，她的知識水平較同級的同學優勝很多。她的老師 Jennifer Honey 注意到此事，懇求學校讓 Matilda 跳班，但卻遭到惡毒的校長 Agatha Trunchbull 反對。
校長 Trunchbull 是個狂暴的人，她對待孩子的方式很殘酷，例如：把他們鎖進黑房 The Chokey，把他們當作鞦韆般盪等，這全因她不喜歡小孩們。她對待子孩的方法有如虐待，而且她深信這是教育孩子的最佳方法。她理想中的完美學校是不應有年幼的學童的。
在學期間，Matilda 發現自己有超能力，並把此秘密只透露給 Miss Honey。她是在一次偶然的機會---她的好同學 Lavender，把一隻蠑螈放進 Miss Trunchbull 杯水時，Miss Trunchbull 誤以為是 Matilda 幹的，於是責備她，Matilda 在激動的情況下用眼 (超能力) 弄翻玻璃杯時，發現自己原來是有超能力的。Miss Honey 在半信半疑的情況下把 Matilda 帶返自己的家中。回到 Miss Honey 的小屋中，Matilda 才發現她很窮困。Miss Honey 向她解釋，由於她兩歲時母親去世，做醫生的父親需要找其他人幫忙照顧家中各項大小事務，因此邀請了她的姨母跟他們一起住，但當 Miss Honey 的父親不在家的時候，她的姨母對她很刻薄。當 Miss Honey 五歲時，父親也去世了，警方認為他是自殺身亡。自此以後，她姨母把她當作奴隸般，並時常叫她做這做那：烹煮、打掃、洗燙。當 Miss Honey 長大成人，她希望入讀大學，卻遭到她姨母的反對，直至她找到一所教師培訓中心。當她找到一份工作，她的姨母要求她將大大部分的工資都交給她作為伙食及衣服的開支，自己每星期只可留下 1 pound，由於 Miss Honey 對她甚為懼怕，唯有答應。後來，她向一位農夫以一星期 10 pence 的價錢租住小屋。她用忍冬花覆蓋着小屋，並種植了過百種野花。當她搬離姨母的家時，她終於重獲自由。Miss Honey 還告訴 Matilda，她姨母便是 Miss Trunchbull。Matilda 知道了，構想了一個擺脫 Trunchbull 的辦法。
當 Trunchbull 調查 Miss Honey 的課堂時，Matilda 利用她的超能力在黑板上寫字，還裝扮成 Miss Honey 父親的靈魂，要求 Miss Trunchbull 發回 Miss Honey 應得的薪水及她父親留下的屋給她 (Miss Honey) 。由於眼見黑板上的字是由無影的手寫上，Miss Trunchbull 嚇得昏倒，其他老師們一起把她搬離學校。
自此以後，Miss Trunchbull 沒有再在學校出現，並且離開了Miss Honey 父親的屋子。此外，根據 Miss Honey 父親的遺囑，她是財產的合法繼承人。Miss Honey 搬進她父親的屋子；而因為 Trunchbull 離開了學校，Matilda 亦順利跳升上高班，但她的超能力亦從此消失了。Miss Honey 相信 Matilda 的腦現在需要較多的能量去學習，而不再需要積累能量去發揮刀她的超能力。
其後，Matilda 的父親因為售賣偷竊得來的汽車而犯了法，並打算全家遷移 (畏罪潛逃) 至西班牙，但 Matilda 請求她的父母准許她留下跟 Miss Honey 生活。他們答應了(免卻煩惱)，並且簽署領養書，自此永遠離開了她。
從此以後，Matilda 和 Miss Honey 便快快樂樂地在 Miss Honey 父親的屋子裏生活了。



放心參考，此版本可信性超過 95%，本人曾閱讀過該本書，並且看過此故事的電影版呢！

2006-11-28 21:19:10 補充：
故事內容絕對不是用翻譯工具譯的！

Matilder保留她的能力，但是很少使用他們

勁!!!!!
\\(@O@)/

馬蒂爾達(小說)
從Wikipedia，免費百科全書以來
向跳起︰航行，搜尋
馬蒂爾達
1998 善知鳥版本
作者Roald達爾
插圖畫家昆特‧布萊克
語言英語
出版商強納生岬(英國) ,以及企鵝書(美國)
釋放1988
媒體類型列印(精裝書和平裝書)
ISBN ISBN 0-224-02572-4
馬蒂爾達是透過Roald達爾的一本小說並且由昆特‧布萊克說明。 強納生岬首先在1988年在倫敦出版了它。 它在1996年被改編成一部電影。


[編輯 ]密謀
擾流板警告︰ 密謀，結束細節跟隨。
馬蒂爾達洋艾的父母，令人遺憾，關於她很少關心， 即使她顯示正在形成作為一位天才的強壯的跡象， 並且他們鼓勵她看電視而不是讀書，她更喜歡。 (這類似於麥克Teavee的父母最初在查理和巧克力工廠裡採用的心態，另一Roald達爾最優秀.) 馬蒂爾達改為去圖書館並且積聚很多知識，因此當她開始上學時，她是領先其他每人的英里。 她的友好的教師，珍妮弗寶貝兒，呼籲請移動的馬蒂爾達來作客，但是邪惡的女校長，愛葛莎Trunchbull，拒絕。

Trunchbull，正如她被知道的，是一個兇惡的怪物。 她在一個可怕的拷問稱為Chokey的設備裡保持孩子或者透過天空搖擺他們， 經常沒有任何證據，他們實際上已經犯罪了或者完全因為她不喜歡他們。 Trunchbull她學生的處理絕對虐待孩子和她好像相信威嚇是教的最好的方法。 她說她一完美學校的想法" 根本沒有年輕的學生的一。 ".

同時，馬蒂爾達發現她有telekinetic權力，她只對小姐蜂蜜傾述的一個祕密。 當她最好的朋友，淡紫色，把一只蠑螈放進Trunchbull小姐的水時，她學習這， 並且當Trunchbull因它而責備馬蒂爾達時，馬蒂爾達變得如此發狂以致於她用她的眼睛把玻璃弄翻。 小姐蜂蜜非常對馬蒂爾達的權力有興趣，她花費馬蒂爾達到她的家。 他們到達她的農舍，在那裡馬蒂爾達發現小姐蜂蜜極其貧窮。 馬蒂爾達問為什麼， 並且小姐蜂蜜解釋怎樣， 當她是2歲時，她的母親死，她的父親是需要某人在家照看一切的一位醫生， 因此他邀請她的母親的姐妹來與他同住，但是她結果是是非常不好地對待小姐蜂蜜的一個卑鄙的人， 不當父親面。 小姐蜂蜜她父親死的5什麼時候，警察決定他自殺。 小姐蜂蜜變得她姑母奴隸並且做她姑母告訴給烹飪的她的一切事情，打掃，燙平。 小姐蜂蜜一成年人什麼時候，她想要去上大學她的姑母不允許； 但是有一所教師師范學院還有40 分鐘，她通稱為狀態她將跟上她的工作。 當她找到一個工作時，姑母要求除了一周1磅因，她支付她的全部薪水， 為了被為喂和衣服她償還，並且小姐蜂蜜是如此害怕她以致於她同意。 她發現極小農舍並且從一大黃農場主適合每周10便士租它， 她蓋住在忍冬的它和她種植數百野花，和她搬出她最後得到她的自由的她姑母房子什麼時候。 馬蒂爾達問姑母是誰，小姐蜂蜜揭示這正是Trunchbull小姐。 用這訊息，關於她怎樣永遠除去Trunchbull，馬蒂爾達闡述一個計畫。

圖像︰MatildaDahl.jpg
善知鳥書coverWhen Trunchbull 調查小姐蜂蜜的種類，馬蒂爾達使用她的能力在黑板上寫。 她假裝是小姐蜂蜜的父親和Trunchbull小姐給小姐蜂蜜她的工資和她的父親的家的需求的精神。 一看見看見這好像透過一只看不見的手被寫，Trunchbull小姐昏倒並且被那些教師從學校帶。

繼黑板事件之後的日子，Trunchbull小姐消失，拋棄她的夫或妻的兄弟的家。 此外，他的將出現， 並且發現小姐蜂蜜是他的財產的合法的繼承人。 此後，小姐蜂蜜搬進她的父親的家， 由於Trunchbull去，馬蒂爾達被搬進她失去她的所有能力的競技狀態很好。 小姐蜂蜜相信馬蒂爾達大腦現下必須工作努力而不是累積節省" brainpower" 能力將需要。

同時，法律趕上一直出售偷的汽車的馬蒂爾達的父親。 他決定移動給西班牙的整個家庭，馬蒂爾達問他們讓她殘餘與小姐寶貝兒一起。 他們同意，真較少一麻煩當時，在採用論文上簽字，並且驅散永遠。

馬蒂爾達和小姐蜂蜜做一個愛的家庭並且一同住在小姐蜂蜜的父親的家裡。


[編輯 ]電影適應的差別
書在英國進行，而電影在美國進行。
在書裡， 布魯斯Bogtrotter在一塊巨大的巧克力蛋糕的擦亮過程中沒有困難Trunchbull迫使他為偷她的快餐作為處罰吃。 在電影內，不過，他幾乎身體上生病。 在這點，馬蒂爾達鼓勵整個會議對他高呼加油，這給他他的第2 風並且使他能夠吃完蛋糕。
小姐蜂蜜的貧困沒被處理， 並且她看起來在她的小的農舍內相當舒適地住。 必須把錢支付到Trunchbull沒有被提到，但是由她的姑母的在學校她的統治建議有點indentured 奴役安排。
馬蒂爾達的她的實踐新發現的權力被非常在電影版本裡強調，與她在房子裡幾乎操作每個物體。 她也好像能使用更少努力在使用她權力的最小實踐之後， 因為在書裡她花費很多時間實踐僅僅為了為粉筆舉起一支雪茄煙作為準備。
Trunchbull是回應給那些黑板事件一瞬間微弱從哪個她迅速追回。 她然後決定一男孩在班上一定負責任，並且投他失落。 馬蒂爾達使用她權力幫助男孩在一圓的道路內飛，透過相同的窗子返回。 他壓Trunchbull，投她反對大地球哪馬蒂爾達然後瘋狂紡的原因。 Trunchbull 下降， 然後試圖抓住淡紫色，馬蒂爾達援救。 Trunchbull的衝力引起她把教室門撞上進學校大廳，在那裡整個學生團契辱罵她並且向她投食品， 從在歇斯底裡的發作裡的學校駕駛她。 在這發生地點期間，布魯斯Bogtrotter得他自己小報復給巧克力蛋糕常規在強迫一片他媽媽蛋糕在Trunchbull的嘴內時。
靠近電影的末端，洋艾逃離到關島而不是西班牙。
此外，最後，馬蒂爾達保留她的能力，但是很少使用他們，和只為瑣屑的事情，例如從這付架子中拿書。