急*翻譯呢則新聞!! 20點*

我根據你的資料上網搜尋，發現太陽報的內容大多數是來自《每日郵報》的原文。

然後我花了一個小時幫你做了以下翻譯：-

(你可以好放心, 因為有關的部門和旅遊局的英文名字是從網官方網頁找來的)

An "Animal Olympics" show in Shanghai Wild Animal Park was accused as a "shameful contest" because it involves athletic contests among animals and human beings, and it forces kangaroos to box humans. Although most park visitors enjoyed it, publications around the world cruelty attack such event, criticizing that it forces animals to cheer visitors up.

Shanghai Wild Animal Park : It is legal
The 4th Animal Olympics was held on last Thursday in Shanghai Wild Animal Park. 30 kinds of animals, exceed 300 ‘althletes’ taking part in the annual event., including Monkeys pole-climbing, mountain goats hurdles, elephant carrying the Olympic torch etc. The Kangaroo Boxing was most controversial. In the fight, the Australian kangaroo appears to reel backwards after receiving a right hook from its garishly attired opponent, a man dressed in a clown suit. Neck of Kangaroo was hurted, but crowds were happy.

Animals were forced to be trained before the game taking place. A mountain goat was nerly dead in a hurdles trainings. Daily Mail attacked the Chinese have an appalling poor record for animal rights protection and have no laws to protect them. This will further fuel fears over China's barbaric record to animals.

Mr. Shu from the marketing department of Shanghai Wild Animal Park responded to the accusations , the games are held by Wild Animals Authority which doesn’t cause any animal abuse. And it is a key event pormoted by Shanghai Municipal Bureau of Tourism, it is a legal activity, therefore, they will not care about the attitude of others and will not make any further clarification.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《每日郵報》原文 (附有袋鼠拳擊時的相片)
29th September 2006 - "Sickening 'Animal Olympics' forces kangaroos to box humans"

http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/news/news.html?in_article_id=407435&in_page_id=1770


希望幫到你啦!
　

2006-11-28 01:00:13 補充：
更多關於「動物運動會」虐待動物的報道4th October 2006 - Un-bear-able: China's cruel animal Olympics reach new heightshttp://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/news/news.html?in_article_id=407693&in_page_id=1770------------------------------------------------------------------------

2006-11-28 01:01:55 補充：
事件的最新發展21st November 2006 - "Shanghai zoo cancels ‘Animal Olympics' after cruelty complaints"http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20061121.wchinazoo1121/BNStory/International/home------------------------------------------------------------------------

2006-11-28 01:02:37 補充：
更多相關的相片http://www.dailymail.co.uk/pages/galleries/index.html?in_gallery_id=8775&in_page_id=1055------------------------------------------------------------------------

Shanghai manages the animal athletics to rumble the oppressive livestock 0.1/10/2006 billion [ Newspaper news ] the Shanghai wild zoo conducted on the other day as soon as links four day-long animals games, arranges each kind of micro-organism to launch athletics competition, but also has the kangaroo and comedian clown's boxing to hits, caused the audience is overjoyed. But moves also incurs comes the international media attacking or criticize fiercely, criticizes this so-called "the animal games" is for tries to please the tourist to force the animal to carry on "the ignominious competition". Sponsors Fang Chih is legitimately moves the fourth session of national animal games previous Thursday officially to begin in the Shanghai wild zoo, comes to attend the competition from the national 30 kinds of exceed 300 animals, including monkey 爬竿, goat 跳欄, elephant tug-of-war and so on. Most receives the kangaroo boxing competition which disputed, the sponsor unit arranges to dress up the comedian clown the man and the kangaroo to hits, the kangaroo is repeatedly hit by the man, the pate once is even forced, but in the field the audience actually looked 哈哈大笑. The sponsor unit also forces all animals training in front of the match, the goat which performed hundred meters to jump a hurdle once because is unable to withstand the sultry weather, the sudden four limbs became tender cannot fall to the ground, needed to give an injection feeds the medicine first aid only then to preserve a life. England "Postal Newspaper criticizes Every day" this act 凸顯 the Chinese animal care laws and regulations the deficiency, also not good records for the Chinese maltreatment animal adds again. Shanghai wild zoo market department Mr. Shu responds the outside to approve the comment, the games conducts by the wild animal association, does not have the oppressive livestock problem, moreover this is the Shanghai travel agency the key activity which promotes before the gold week, is legitimate, therefore cannot pay attention to the outside the view, also did not plan clarifies.

中文板:
上海市野生動物園日前舉辦一場一連四天的動物運動會，安排各種小動物展開競技比賽，還有袋鼠與小丑的拳擊對打，引得觀眾樂不可支。但活動也招來國際媒體的猛烈抨擊，指摘這場所謂的「動物運動會」是為取悅遊客而強迫動物進行的「可恥的比賽」。
主辦方指是合法活動
第四屆全國動物運動會上周四在上海野生動物園正式開幕，來自全國的三十餘種逾三百隻動物參加比賽，包括猴子爬竿、山羊跳欄、大象拔河等。其中最受爭議的袋鼠拳擊比賽，主辦單位安排一名打扮成小丑的男子與袋鼠對打，袋鼠頻頻被男子擊中，頸部甚至一度被勒，但場內觀眾卻看得哈哈大笑。

主辦單位還在賽前強迫所有動物集訓，一隻表演百米跨欄的山羊曾因不堪悶熱的天氣，突然四肢發軟倒地不起，需要打針餵藥急救才保住一命。英國《每日郵報》批評此舉凸顯中國動物保育法規的貧乏，也為中國虐待動物的不良紀錄再添一筆。

上海野生動物園市場部的舒先生回應外界批評說，運動會由野生動物協會舉辦，不存在虐畜問題，而且這是上海市旅遊局在黃金周前推出的重點活動，是合法的，故不會理會外界的看法，也不打算澄清。

英文板:Wildlife park in Shanghai City held few days ago an once the field connected the animal sports games of four days, arranging various small animal to launch the tournament game, also hasing the boxing of the kangaroo and clown to fight each other, leading the audience was unbearably happy.But the activity also recruit a violent attack of coming the international media, pointing out this so-called"the animal sports games" is "shameful game" that forces for pleasing a visitor animal to carry on.
Sponsoring the square is a legal activity
Open formally in the wildlife park in Shanghai on Thursday on the fourth national animal sports games, 30 remainings that come from a whole country grow to over 300 animals to attend a game, including monkey to climb Gan, goat hurdle race, elephant tug-of-war etc..Be subjected to the kangaroo boxing match of the controversy most among them, the sponsor arranges a man who disguises as clown and kangaroo to fight each other, the kangaroo is again and again shot by man, neck even once Lei, but audience inside the field see roar with laughter.

The sponsor still forces all animal concentration trainings before the match, a performance 100 meters across the goat of the column once because unbearable sultry of weather, suddenly the arms and legs deliver soft fall on the ground and do not rise, need to give a shot to feed the medicine first aid to just protect one life.England 《everyday post 》criticize this action to highlight the indigence of the Chinese animal conservation laws, also for China maltreat the bad record of the animal again add a pen.

The comfortable Sir of wildlife park market department in Shanghai responds outside animadversion to say, the sports games is held by the wildlife association, nonexistent problem of Nue Xu, and this is Shanghai City travels the bureau announced before the gold of point activity is legal, so will not realize outside of viewpoint, also do not plan clearness.